1 00:03:48,360 --> 00:03:52,280 Sou o detetive José Alula de Alula Internacional, México. 2 00:03:52,400 --> 00:03:55,680 Após o fim do reinado de Pablo Escobar época dos anos 90, 3 00:03:55,960 --> 00:03:58,240 entre os cartéis de drogas que surgiu no México, 4 00:03:58,400 --> 00:04:03,280 o sindicato mais implacável foi Cartel Mundak de Peter Sambai. 5 00:04:03,680 --> 00:04:05,400 Mais de cem assassinatos, 6 00:04:05,560 --> 00:04:06,920 ataques armados, 7 00:04:07,240 --> 00:04:08,520 tráfico de drogas... 8 00:04:08,560 --> 00:04:11,800 O nome de Sambai era vinculado a inúmeros crimes. 9 00:04:12,640 --> 00:04:16,200 Agências americanas como como a CIA, o FBI e a DEA, 10 00:04:16,640 --> 00:04:19,120 junto com internacionais organizações como a Interpol, 11 00:04:19,360 --> 00:04:22,280 lutou desesperadamente para obter até mesmo uma única fotografia de Sambai. 12 00:04:22,600 --> 00:04:25,040 Sim! Ninguém o viu vivo! 13 00:04:25,240 --> 00:04:28,360 E aqueles que o viram não estão vivos! 14 00:04:28,400 --> 00:04:31,760 Por isso mesmo, eu estava determinado tirar pelo menos uma fotografia dele. 15 00:04:31,760 --> 00:04:34,320 Eu fui lá naquele dia baseado em informações secretas 16 00:04:34,320 --> 00:04:37,080 que o Sambai estava fechando um acordo naquele local. 17 00:04:37,720 --> 00:04:41,160 Meu objetivo não era frustrar esse acordo nem capturar Sambai. 18 00:04:41,720 --> 00:04:42,680 Apenas uma foto. 19 00:04:42,960 --> 00:04:43,920 Isso é tudo que eu queria. 20 00:04:44,240 --> 00:04:47,560 Tomei medidas ousadas e se aproximou desse objetivo. 21 00:04:55,240 --> 00:04:57,200 Onde está aquele maldito Sambai? 22 00:05:00,680 --> 00:05:02,800 Ele certamente virá para este acordo. 23 00:05:11,760 --> 00:05:13,000 Aquele filho da puta! 24 00:05:36,840 --> 00:05:39,640 Sambai, não faço parte deste jogo. 25 00:05:44,480 --> 00:05:46,480 No flash do fotografia que tirei naquele dia, 26 00:05:46,560 --> 00:05:48,640 Sambai viu meu rosto claramente. 27 00:05:48,800 --> 00:05:52,000 E naquele momento, por mais corajoso que fosse, fugi México e corri de volta para minha terra natal. 28 00:05:52,000 --> 00:05:54,240 A polícia mexicana contra-ataque naquele dia 29 00:05:54,240 --> 00:05:56,240 foi um grande golpe para o Cartel Mundak. 30 00:05:56,400 --> 00:05:57,800 Isso se transformou em uma guerra de gangues, 31 00:05:58,280 --> 00:06:00,800 e foi assim que Peter Sambai a queda começou. 32 00:06:01,440 --> 00:06:04,120 Tendo fugido do México medo de Sambai, voltei para casa. 33 00:06:04,160 --> 00:06:07,320 Como não consegui encontrar nenhum outro trabalho, Comecei uma agência de detetives aqui também. 34 00:06:07,560 --> 00:06:09,640 Detetive Alula Internacional. 35 00:06:10,120 --> 00:06:12,240 No entanto, graças ao "cooperação" dos habitantes locais, 36 00:06:12,240 --> 00:06:14,560 que não poderia contar a uma agência de detetives de um dispensário, 37 00:06:14,600 --> 00:06:16,240 teve que ser desligado quase imediatamente. 38 00:06:16,240 --> 00:06:19,360 Adicionando a quantidade certa de tempero e apesar das minhas experiências mexicanas, 39 00:06:19,400 --> 00:06:22,560 Comecei a escrever um romance intitulado "O desaparecimento de Sambai." 40 00:06:22,920 --> 00:06:25,560 Enquanto eu estava trabalhando nisso, meu filho Tony cresceu. 41 00:06:26,160 --> 00:06:28,320 - Já que ele não conseguiu encontrar outro emprego-- - Chega! Estou crescido, certo? 42 00:06:28,320 --> 00:06:30,400 Você pode parar de falar agora. Eu assumirei agora. 43 00:06:30,560 --> 00:06:32,200 Enquanto ele escrevia, Eu cresci. 44 00:06:32,240 --> 00:06:34,640 Como eu era pobre nos estudos, e não consegui nenhum emprego, 45 00:06:34,800 --> 00:06:37,160 e com o meu pai da namorada insistindo 46 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 Eu me uno a alguma 'força' antes ele concordaria com nosso casamento, 47 00:06:39,840 --> 00:06:43,280 Assumi o dispensário do meu pai... Quero dizer agência de detetives! 48 00:06:44,520 --> 00:06:46,080 Sempre que enfrentei um risco em minha vida, 49 00:06:46,120 --> 00:06:47,560 Sempre fugi disso. 50 00:06:49,360 --> 00:06:50,720 Mas esse risco... 51 00:06:51,120 --> 00:06:52,080 é inevitável. 52 00:06:52,240 --> 00:06:53,560 Não há como escapar disso. 53 00:07:15,120 --> 00:07:16,120 Onde você estava? 54 00:07:16,120 --> 00:07:17,440 Você sabe como há quanto tempo estou esperando? 55 00:07:17,480 --> 00:07:18,720 Te mandei tantas mensagens. 56 00:07:18,920 --> 00:07:20,120 Isso não está funcionando. 57 00:07:20,800 --> 00:07:22,600 - Seu telefone? - Isso não, Tony! 58 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Esse relacionamento não está funcionando! 59 00:07:24,120 --> 00:07:25,080 Por que não? 60 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 Onde você estava nos últimos dois dias? 61 00:07:27,440 --> 00:07:30,040 Eu estava ocupado com isso O estojo do colar roubado de Marwadi. 62 00:07:30,480 --> 00:07:32,000 - Isso não está indo bem, Tony. - Huh? 63 00:07:32,200 --> 00:07:33,760 - Vamos terminar. - Ei, espere um minuto! 64 00:07:35,640 --> 00:07:37,160 Eu realmente não vi suas mensagens. 65 00:07:37,200 --> 00:07:38,160 Você não os viu? 66 00:07:38,200 --> 00:07:40,160 - Não, querido. - Então como é que eu vi o tique azul? 67 00:07:40,200 --> 00:07:41,160 Carrapato azul?! 68 00:07:41,720 --> 00:07:42,680 Tony... 69 00:07:43,080 --> 00:07:44,160 Um 'ok'... 70 00:07:44,640 --> 00:07:45,600 Um 'hum'... 71 00:07:46,080 --> 00:07:47,720 Você não poderia nem enviar um smiley? 72 00:07:47,760 --> 00:07:50,160 Muita carga de trabalho! Eu não te contei sobre o colar roubado do Marwadi? 73 00:07:50,160 --> 00:07:51,800 E você encontrou o colar de Marwadi? 74 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Não, mas vou encontrá-lo. tenho certeza.. 75 00:07:54,120 --> 00:07:55,280 Meu querido Tony... 76 00:07:55,800 --> 00:07:58,480 Não estou perguntando se você resolveu um único caso digno. 77 00:07:59,200 --> 00:08:01,520 Mas você já teve pelo menos um único momento heróico em sua vida? 78 00:08:02,000 --> 00:08:04,640 Eu perdi toda a esperança de casar você depois de "se acalmar". 79 00:08:05,320 --> 00:08:07,120 As seleções dos Jogos Asiáticos estão acontecendo. 80 00:08:07,200 --> 00:08:08,520 Eu poderia ir a Hyderabad para isso. 81 00:08:08,560 --> 00:08:09,880 - Não vá. - Por que? 82 00:08:09,960 --> 00:08:11,160 Você não será selecionado de qualquer maneira. 83 00:08:11,200 --> 00:08:12,920 - Você é tão negativo, Tony! - Ah... 84 00:08:12,960 --> 00:08:14,160 Isso é o que eu quis dizer! 85 00:08:14,200 --> 00:08:16,720 Você sabe o que? Eu terminei com você, Tony. 86 00:08:16,760 --> 00:08:18,280 - Vamos acabar com isso! - Sim, vamos fazer isso! 87 00:08:18,320 --> 00:08:19,280 Separação sangrenta! 88 00:08:19,280 --> 00:08:20,920 Remendo de separação, loucura de remendo de rompimento! 89 00:08:23,320 --> 00:08:24,600 - Olá? - Sim... 90 00:08:24,600 --> 00:08:25,640 A princesa do papai jantar? 91 00:08:25,680 --> 00:08:27,280 - Sim, eu tive. - Ainda não foi para a cama? 92 00:08:27,360 --> 00:08:29,480 - Não. Vou dormir apenas depois que você chegar em casa. 93 00:08:29,560 --> 00:08:31,160 Vá dormir com sua mãe, querido. 94 00:08:31,200 --> 00:08:33,120 - Quando você volta, pai? - Eu irei em breve. 95 00:08:33,240 --> 00:08:35,000 - Não vou dormir até você chegar em casa. 96 00:08:35,000 --> 00:08:37,040 Estarei de volta em breve. Te ligo mais tarde. Agora desligue. 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,720 Por que você demorou tanto, Silva? 98 00:08:42,120 --> 00:08:43,960 Tive que esperar por aqueles caras da alfândega para limpar. 99 00:08:43,960 --> 00:08:45,160 - Vamos. - OK. 100 00:08:55,120 --> 00:08:56,200 Maldito inferno! 101 00:08:56,320 --> 00:08:57,280 Tem um cigarro? 102 00:08:57,840 --> 00:08:58,960 - Não. Vamos comprar alguns. - OK. 103 00:09:02,840 --> 00:09:03,880 O que é isso, Silva? 104 00:09:04,680 --> 00:09:06,760 O que temos em aqui vale 30 milhões. 105 00:09:07,360 --> 00:09:10,000 E o que ganhamos entregá-lo em nosso armazém? 106 00:09:10,480 --> 00:09:12,160 Apenas cinquenta mil amendoins! 107 00:09:15,280 --> 00:09:17,160 E se… jogássemos um joguinho? 108 00:09:18,080 --> 00:09:19,040 O que? 109 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Se levarmos isso para Munnar, 110 00:09:22,080 --> 00:09:23,360 tem um cara pronto para comprar. 111 00:09:24,360 --> 00:09:25,920 E vamos conseguir um crore! 112 00:09:25,960 --> 00:09:27,160 Meu caro Silva... 113 00:09:27,880 --> 00:09:30,880 Você acha que pode permanecer vivo por aí aqui depois de cruzar Kanaka Sabhapathi? 114 00:09:31,080 --> 00:09:34,000 Esta “Cozinhas Sabhapathi e As coisas dos restaurantes são apenas uma fachada. 115 00:09:34,000 --> 00:09:35,360 Seu verdadeiro negócio é outra coisa. 116 00:09:35,400 --> 00:09:39,080 No contrabando internacional do sul da Índia cena, Annan é o chefão indiscutível. 117 00:09:39,080 --> 00:09:42,400 Acabei de limpar toda a minha velha bagunça e comecei a viver direto com minha família. 118 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 Não posso arriscar novamente. Estou fora disso. 119 00:09:45,200 --> 00:09:46,680 Deixe se não estiver interessado. 120 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Eu apenas pensei em perguntar. 121 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Hum. 122 00:09:49,520 --> 00:09:51,000 Esqueça que eu mencionei isso. 123 00:09:58,040 --> 00:10:00,080 - Qual é a atualização, Silva? Você falou com Maqbool? 124 00:10:00,120 --> 00:10:02,760 - Ele vai participar? - Parece que nunca o fará. 125 00:10:02,800 --> 00:10:03,960 - Isso não serve. 126 00:10:04,000 --> 00:10:05,360 - Faça-o concordar de alguma forma. 127 00:10:05,360 --> 00:10:06,240 Huh?! 128 00:10:06,280 --> 00:10:07,000 - Olá? 129 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 - Olá? 130 00:10:08,080 --> 00:10:09,040 - Olá? 131 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Ei! 132 00:10:22,400 --> 00:10:23,360 Ei! Afaste-se daí! 133 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Ei! 134 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 Se perder! 135 00:10:32,480 --> 00:10:34,120 Quem diabos são vocês? 136 00:10:45,960 --> 00:10:46,960 - Olha, Dilraj... 137 00:10:47,320 --> 00:10:49,640 - Você se tornou completamente irresponsável ultimamente. 138 00:10:49,880 --> 00:10:50,840 Hum... 139 00:10:51,520 --> 00:10:53,400 - Não me faça repetir isso todos os dias. 140 00:10:53,840 --> 00:10:55,360 - Faça as coisas com a devida diligência. 141 00:10:55,560 --> 00:10:57,360 - Essa é a responsabilidade de um marido. 142 00:10:58,520 --> 00:11:01,240 - E não me acorde pela manhã. 143 00:11:01,400 --> 00:11:03,160 - Meu café deveria ser na mesa de jantar. 144 00:11:03,360 --> 00:11:04,960 - Deve estar bem quente! 145 00:11:05,600 --> 00:11:06,840 Sim, vou te acordar! 146 00:11:06,880 --> 00:11:08,520 - Caso contrário você será grelhado. 147 00:11:19,480 --> 00:11:21,520 - Que diabos?! Seu dinossauro! 148 00:11:21,640 --> 00:11:23,240 Eu sou seu marido, sua bruxa! 149 00:11:23,240 --> 00:11:24,320 Eu não sou seu escravo! 150 00:11:24,680 --> 00:11:25,640 Ufa! 151 00:11:26,560 --> 00:11:27,800 Por favor, salve apenas a mim! 152 00:11:30,360 --> 00:11:31,320 Ah, droga! 153 00:11:39,640 --> 00:11:40,600 Oh! 154 00:11:40,680 --> 00:11:41,640 Que droga! 155 00:11:41,680 --> 00:11:44,520 - Acorde Kannan e escove os dentes. 156 00:11:44,560 --> 00:11:46,240 - Depois disso, leve-o para fora para que ele possa fazer cocô. 157 00:11:46,280 --> 00:11:48,600 - E não se esqueça de limpar o seu inferior suavemente quando ele terminar. 158 00:11:52,160 --> 00:11:53,800 Kannan! 159 00:11:53,840 --> 00:11:54,800 Huh! 160 00:11:54,880 --> 00:11:56,000 Huh? Oh não! 161 00:11:56,480 --> 00:11:57,440 Onde se encontra Kannan? 162 00:11:58,080 --> 00:11:59,040 Kannan... 163 00:11:59,920 --> 00:12:00,880 Kannan. 164 00:12:01,280 --> 00:12:02,240 Kannan! 165 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 Ka... Kannan!! 166 00:12:04,120 --> 00:12:05,800 Lollymol! Nosso Kannan!! 167 00:12:05,920 --> 00:12:07,280 Kannan está desaparecido! 168 00:12:07,680 --> 00:12:08,640 Lollymol! 169 00:12:08,720 --> 00:12:10,920 Kannan!!! 170 00:12:11,520 --> 00:12:13,760 - Kannan! - Navya Nair está neste apartamento? 171 00:12:13,760 --> 00:12:14,680 - Oh não! 172 00:12:14,680 --> 00:12:16,720 - Kannan! - Não atire! Não atire! 173 00:12:16,760 --> 00:12:18,080 - Algo aconteceu com alguém! 174 00:12:18,120 --> 00:12:19,560 - Acordar! Acordar! - O que é isso, cara? 175 00:12:19,560 --> 00:12:20,920 - Vir! Vir! - Algo aconteceu com Chechi! 176 00:12:20,960 --> 00:12:21,720 - Vamos verificar! 177 00:12:21,720 --> 00:12:23,160 - Você acabou de dormir, cara! 178 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 - Se não formos, ela vai pousar aqui! 179 00:12:25,040 --> 00:12:27,600 - Levantar! - O seu Chechi não tem coisas melhores para fazer? 180 00:12:27,640 --> 00:12:29,400 - Ela destruiu meu sono! 181 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 - Por favor, venha, querido. - Se perder! 182 00:12:31,280 --> 00:12:32,360 Eu irei! 183 00:12:32,400 --> 00:12:33,880 O que é aquilo? Qual é a confusão aí? 184 00:12:33,960 --> 00:12:35,360 - Não fale! - Eu falarei. 185 00:12:35,520 --> 00:12:36,760 Não somos um casal agora, certo? 186 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 - Você vai falar? - Eu vou. 187 00:12:40,520 --> 00:12:42,200 - Tem certeza que vai falar? - Eu vou. 188 00:12:42,240 --> 00:12:43,760 - Você vai falar? - Me dê um beijo então. 189 00:12:43,760 --> 00:12:44,880 Você vai falar? 190 00:12:45,840 --> 00:12:47,040 - Eu vou. - Huh? 191 00:12:49,880 --> 00:12:51,040 Seu cachorro! 192 00:12:52,480 --> 00:12:53,840 - Eu vou te matar! - Esse não! 193 00:12:53,880 --> 00:12:54,840 Isso é o suficiente! 194 00:12:58,840 --> 00:13:00,880 Qual a utilidade de ter todos vocês aqui? 195 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 Meu Kannan está desaparecido! 196 00:13:04,200 --> 00:13:06,040 Há uma câmera CCTV aqui. 197 00:13:06,400 --> 00:13:07,880 Nunca funciona! 198 00:13:08,160 --> 00:13:10,880 Quando pergunto por que não funciona, ele não tem uma resposta! 199 00:13:10,920 --> 00:13:13,720 Estou aqui para verificar tudo, igualzinho um CCTV, né? 200 00:13:13,960 --> 00:13:16,240 Que segurança tem este apartamento? 201 00:13:16,640 --> 00:13:18,520 Se alguém me sequestrar amanhã, 202 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 ele não vai tagarelar a mesma desculpa? 203 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 - Quando eu estiver por perto, quem iria sequestrar você? - Huh? 204 00:13:21,880 --> 00:13:23,400 Quero dizer, quem vai sequestrar meu 'querido'? 205 00:13:23,640 --> 00:13:24,840 Seu cara de merda! 206 00:13:25,160 --> 00:13:27,200 Perdi meu Kannan por sua causa! 207 00:13:27,200 --> 00:13:28,720 Chechi, por favor, não fique estressado. 208 00:13:29,040 --> 00:13:31,120 Se alguma coisa acontecer com você, Vou chamar a força armada! 209 00:13:31,120 --> 00:13:32,960 - Quando um cachorro desaparece... - O quê? Um cachorro?! 210 00:13:33,000 --> 00:13:35,280 - Kannan! Não é um cachorro! - Não é um cachorro!! Quero dizer, Kannan... 211 00:13:35,320 --> 00:13:36,280 Kannan! 212 00:13:36,280 --> 00:13:37,560 Mushtafa! Vir! 213 00:13:37,560 --> 00:13:39,360 - O que você está olhando? Vir! - Tchau, Chechi. 214 00:13:39,400 --> 00:13:40,080 Venha, venha. 215 00:13:40,120 --> 00:13:41,520 Encontre-o de alguma forma! 216 00:13:41,520 --> 00:13:43,640 - Oh não! - Por que você está parado aqui? 217 00:13:43,680 --> 00:13:44,800 Vá, procure por ele! 218 00:13:44,840 --> 00:13:46,120 - Vá, eu digo! - Eu vou. 219 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Oh meu Kannan! 220 00:13:47,840 --> 00:13:49,520 Oh meu Deus! 221 00:13:52,320 --> 00:13:53,840 Olá? Alguém me atacou! 222 00:13:53,880 --> 00:13:55,480 - Droga! Eles estão seguindo você? 223 00:13:55,520 --> 00:13:56,720 Não mais. 224 00:13:57,160 --> 00:13:59,200 Eu perguntei a Maqbool se ele se juntaria a nós. 225 00:13:59,440 --> 00:14:01,480 - Ele não está interessado. - Você contou a ele sobre mim? 226 00:14:01,520 --> 00:14:03,280 Não. Não anotei nenhum nome. 227 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Maqbool escapou quando eles atacaram. 228 00:14:06,160 --> 00:14:07,480 Estou tomando o caminho para Munnar. 229 00:14:08,160 --> 00:14:10,320 - Chegarei lá antes do nascer do sol. - OK. Eu irei lá. 230 00:14:10,320 --> 00:14:12,400 - Estou desligando meu telefone. - OK. desligue agora. 231 00:14:18,160 --> 00:14:19,120 Huh?! 232 00:15:05,720 --> 00:15:06,960 - Liaquat bhai... - Diga-me. 233 00:15:06,960 --> 00:15:08,400 - Eu entendi. - OK. 234 00:15:08,600 --> 00:15:09,760 - Você envia para mim. 235 00:15:09,840 --> 00:15:11,520 Ok, bhai. Eu farei o necessário. 236 00:15:11,760 --> 00:15:12,720 - Te ligo mais tarde. 237 00:15:13,040 --> 00:15:14,040 Ok, bhai. 238 00:15:31,240 --> 00:15:32,600 Chetta, me passe esse mensageiro. 239 00:15:41,360 --> 00:15:43,200 Todo mundo está confiando observação de tinta e leitura de conchas. 240 00:15:43,200 --> 00:15:44,440 Como eu vou para conseguir um caso então? 241 00:15:46,960 --> 00:15:49,120 - O que aconteceu? - Minha namorada está desaparecida. 242 00:15:49,120 --> 00:15:50,400 Excelente! Salte daqui! 243 00:15:50,560 --> 00:15:52,520 - Outro corpo não identificado na rodovia! 244 00:15:52,520 --> 00:15:54,200 - A polícia está atualmente coletando impressões digitais 245 00:15:54,240 --> 00:15:56,400 - do carro o indivíduo é suspeito de ter usado. 246 00:15:56,400 --> 00:15:58,120 - O incidente aconteceu hoje de manhã. 247 00:15:58,160 --> 00:16:00,800 - A polícia disse que vai investigar mais a fundo a morte. 248 00:16:01,400 --> 00:16:02,680 Uau! Um relógio! 249 00:16:02,720 --> 00:16:04,840 - A avaliação preliminar sugere que um ferimento no pescoço é a causa da morte. 250 00:16:04,880 --> 00:16:07,320 - O inquérito em curso está a examinar possíveis laços 251 00:16:07,360 --> 00:16:08,720 - para gangues criminosas de fora do estado. 252 00:16:08,840 --> 00:16:10,400 - Olá? -Tony José Alula! 253 00:16:10,440 --> 00:16:13,040 - Estou ligando da polícia municipal estação. Você tem que vir aqui. 254 00:16:13,080 --> 00:16:15,280 Eu sempre soube que você me ligaria eventualmente. 255 00:16:15,280 --> 00:16:16,400 Como posso ajudá-lo? 256 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 - Eu vou te contar isso quando você vem aqui. Venha rápido! 257 00:16:18,400 --> 00:16:20,040 Oh! Spyware Pégaso! 258 00:16:20,240 --> 00:16:21,400 Movimento brilhante da polícia! 259 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 Polícia de Kerala agora oficialmente preciso de Tony Jose Alula, meus amigos! 260 00:16:38,000 --> 00:16:42,200 - Tribunal Superior para ouvir o apelo contra Banimento do Kerala Boosters Football Club em breve. 261 00:16:43,440 --> 00:16:45,960 - Um corpo não identificado foi descoberto em circunstâncias suspeitas. 262 00:16:46,000 --> 00:16:48,040 - O corpo foi encontrado esta manhã. 263 00:16:48,320 --> 00:16:49,320 Quem é você de novo? 264 00:16:49,360 --> 00:16:51,440 Detetive particular Tony José Alula do México. 265 00:16:51,480 --> 00:16:52,840 Como posso ajudá-lo, senhor? 266 00:16:52,920 --> 00:16:56,360 Uma pessoa foi encontrada morta na estrada esta manhã. 267 00:16:56,800 --> 00:17:00,240 Nossa avaliação primária é que é um assassinato. 268 00:17:00,280 --> 00:17:02,040 Sim, senhor. É um assassinato, senhor. 269 00:17:02,760 --> 00:17:06,520 Algum tipo de arma afiada atingiu o lado direito do pescoço direito do corpo. 270 00:17:07,120 --> 00:17:10,320 Isso só pode ser feito usando técnicas como drone ou atirador. 271 00:17:10,360 --> 00:17:11,360 Oh! 272 00:17:11,400 --> 00:17:12,880 Se você aceitar ajuda especialistas em impressões digitais, 273 00:17:12,880 --> 00:17:14,720 você pode descobrir se mais mais de uma pessoa estava envolvida. 274 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Como você sabe tudo isso tão corretamente, senhor? 275 00:17:16,640 --> 00:17:18,360 Observação, senhor. A ciência da observação! 276 00:17:18,360 --> 00:17:20,400 Isso está sendo ampliado e exibido na TV desde a manhã. 277 00:17:20,400 --> 00:17:23,560 Nesse caso, você pode por favor diga-nos quem é o assassino, senhor? 278 00:17:23,560 --> 00:17:26,360 Desde que o corpo foi retirado do carro e jogado fora, 279 00:17:26,480 --> 00:17:29,080 em algum lugar 'aas-paas', quero dizer, bem nas imediações, 280 00:17:29,480 --> 00:17:31,680 talvez você definitivamente encontre uma pista. 281 00:17:31,920 --> 00:17:33,440 - Temos uma pista. - Aí está! 282 00:17:33,440 --> 00:17:36,000 Temos um titular de cartão de visita. 283 00:17:36,040 --> 00:17:37,880 Esse é definitivamente o titular do cartão do assassino! 284 00:17:37,880 --> 00:17:39,880 - Aqui está. - Ah, que lindo cartão! 285 00:17:39,920 --> 00:17:41,200 Detetive Alula Internacional... 286 00:17:41,240 --> 00:17:43,120 - Ah, não! Não sou eu! - Definitivamente é você! 287 00:17:43,160 --> 00:17:44,560 - A equipe irá pisar amanhã em campo... 288 00:17:44,600 --> 00:17:45,560 Uh! O que é isso? 289 00:17:45,600 --> 00:17:46,920 O que você está fazendo? 290 00:17:47,200 --> 00:17:48,400 - Abaixe-se! - Diga-lhes para calarem a boca! 291 00:17:48,400 --> 00:17:49,920 - O banco vai quebrar! - Senhor, senhor... Isso... 292 00:17:49,920 --> 00:17:50,840 Este não sou eu! 293 00:17:50,880 --> 00:17:52,400 Alguém plantou esse suporte aí! 294 00:17:52,400 --> 00:17:53,760 Por favor, entenda, senhor. Escute-me. 295 00:17:53,800 --> 00:17:54,920 É meu sustento, senhor! 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,520 Por favor, senhor! Por favor, entenda, senhor! 297 00:17:56,520 --> 00:17:57,880 Por favor, entenda, senhor! Por favor-- 298 00:18:01,560 --> 00:18:02,600 Senhor... 299 00:18:05,200 --> 00:18:06,160 Foi legal? 300 00:18:12,520 --> 00:18:13,480 Senhor... 301 00:18:14,800 --> 00:18:15,880 Senhor! 302 00:18:16,280 --> 00:18:17,560 Sinto que perdi alguma coisa. 303 00:18:18,640 --> 00:18:20,080 - Senhor... - Algo aconteceu com o senhor. 304 00:18:20,680 --> 00:18:22,160 Mas esta não é a sua cadeira? 305 00:18:24,640 --> 00:18:26,880 - Err... Então esse 'kissico'-- - Hã?! 306 00:18:26,960 --> 00:18:29,120 Quero dizer... O que é isso Conexão com o México? 307 00:18:29,440 --> 00:18:31,080 Meu pai estava no México, senhor. 308 00:18:31,120 --> 00:18:34,280 Ele era um detetive lá. Então ele abriu um escritório aqui. 309 00:18:34,320 --> 00:18:37,080 Estou gerenciando isso agora para salvaguardar o meu futuro. 310 00:18:37,120 --> 00:18:38,720 Pare com seu absurdo e me diga a verdade. 311 00:18:38,760 --> 00:18:40,520 Se você tiver alguma dúvida, ligue para meu pai e pergunte a ele. 312 00:18:40,560 --> 00:18:41,600 Por que você não liga para ele? 313 00:18:41,600 --> 00:18:42,880 Ele não atenderá se eu ligar. 314 00:18:42,920 --> 00:18:43,960 Huh?! 315 00:18:44,440 --> 00:18:48,200 O Sambai... 316 00:18:50,680 --> 00:18:53,800 desaparecimento! 317 00:18:56,120 --> 00:18:57,080 - Olá? 318 00:18:57,120 --> 00:18:59,320 Olá... Este é José Alula? 319 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 - Falando. - Estou ligando da estação Sul. 320 00:19:01,040 --> 00:19:01,960 - Sim? 321 00:19:02,000 --> 00:19:05,560 Seu filho Tony Jose foi convocado aqui como parte de uma investigação. 322 00:19:05,600 --> 00:19:06,560 - E daí? 323 00:19:06,840 --> 00:19:08,800 Err... Você é detetive? 324 00:19:09,000 --> 00:19:12,760 [em espanhol] Sou detetive José Alula da Alula Internacional. 325 00:19:12,920 --> 00:19:16,520 Quero dizer... Detetive José Alula da Alula Internacional, México. 326 00:19:16,880 --> 00:19:17,840 Alguma ajuda? 327 00:19:17,880 --> 00:19:19,240 E quanto a Tony José? 328 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 Vamos! Ele não tenha calibre para isso. 329 00:19:21,320 --> 00:19:23,520 Se você não estiver ocupado, você tem que vir para a estação. 330 00:19:23,600 --> 00:19:25,080 Precisamos conseguir algumas coisas foram esclarecidas. 331 00:19:25,080 --> 00:19:26,240 Mas estou ocupado. 332 00:19:26,280 --> 00:19:27,640 Então seu filho estará aqui para sempre. 333 00:19:27,640 --> 00:19:29,440 Ele não é de muita utilidade mesmo que ele venha aqui. 334 00:19:29,440 --> 00:19:31,560 Bem, se não houver cadeiras para sentar lá, 335 00:19:31,960 --> 00:19:33,480 ele apenas ficará parado. Não se preocupe. 336 00:19:34,920 --> 00:19:35,920 Olá? 337 00:19:36,080 --> 00:19:37,040 Olá? 338 00:19:37,480 --> 00:19:38,440 Ele desligou! 339 00:19:38,920 --> 00:19:40,920 - Oh meu Deus! - Ei, por que você está sentado aí? 340 00:19:40,960 --> 00:19:42,240 - Essa não é minha cadeira? - Sim. 341 00:19:42,280 --> 00:19:44,960 S.I. senhor pediu para incluir você também está na lista de suspeitos. 342 00:19:45,000 --> 00:19:46,160 Vá e fale com S.I., senhor. 343 00:19:46,480 --> 00:19:48,360 - Você pode por favor vir comigo? - Vá vê-lo! 344 00:19:48,440 --> 00:19:49,880 [música romântica tocando] 345 00:20:01,720 --> 00:20:03,400 - Se for cara ou coroa, Kaikeyi é minha. 346 00:20:03,440 --> 00:20:04,720 - Se perder! E eu então? 347 00:20:04,720 --> 00:20:06,400 - Se cair de lado, ela é sua. - OK. Huh! O que?? 348 00:20:06,400 --> 00:20:07,440 Cabeças! Kaikeyi é minha. 349 00:20:07,560 --> 00:20:09,320 Você simplesmente a ama, mas eu quero me casar com ela. 350 00:20:09,320 --> 00:20:10,320 E daí? 351 00:20:10,360 --> 00:20:12,320 - Kaikeyi é minha! - Sonhe, raio de sol!! 352 00:20:12,360 --> 00:20:13,520 Você não a viu olhando para mim? 353 00:20:13,520 --> 00:20:15,160 Ela não estava. Isso foi apenas um passo de dança, seu idiota! 354 00:20:15,200 --> 00:20:16,040 Ei! Silêncio! 355 00:20:16,040 --> 00:20:18,000 - Você não foi ao banheiro? - Não, eu não poderia. 356 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 - A prática está indo bem? - Sim! 357 00:20:21,760 --> 00:20:22,800 - OK. - Meu amor... 358 00:20:22,840 --> 00:20:25,480 Você sabe quem vai liderar nossa equipe para o festival de artes? 359 00:20:25,640 --> 00:20:26,600 Não! 360 00:20:26,800 --> 00:20:28,040 Rajat Menon! 361 00:20:28,720 --> 00:20:30,120 - Huh! - Todos batem palmas! 362 00:20:30,120 --> 00:20:31,160 Eu não vou bater palmas! 363 00:20:31,640 --> 00:20:32,760 - Ei, escute... - Então, Rajat... 364 00:20:32,760 --> 00:20:34,360 - Cale a boca! - O que você planejou? 365 00:20:34,400 --> 00:20:36,880 - Deveríamos competir em 17 provas, senhor. - OK. 366 00:20:37,160 --> 00:20:41,440 Eu consertei uma dança cinematográfica excelente apresentando Kaikeyi da 4B e eu. 367 00:20:41,440 --> 00:20:42,280 - Eu quero fazer xixi! - Cale-se! 368 00:20:42,280 --> 00:20:43,920 - Darei o resto dos detalhes à noite. - Muito bom! 369 00:20:43,960 --> 00:20:44,920 Sente-se. 370 00:20:46,120 --> 00:20:47,560 Acho que acabei de ir! 371 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 Caramba! O que você fez, Sibu!? 372 00:20:50,440 --> 00:20:52,520 - Eu não te contei antes? - O que posso fazer sobre isso? 373 00:20:53,200 --> 00:20:54,760 Você sai silenciosamente. 374 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 Então vocês não estão participando? 375 00:20:57,680 --> 00:20:58,640 Então faça isso. 376 00:20:58,680 --> 00:21:00,960 Planeje uma dança com as meninas. 377 00:21:01,640 --> 00:21:03,600 Senhor! Rajat fez xixi nas calças! 378 00:21:04,200 --> 00:21:05,160 Não fui eu, senhor! 379 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 - Silêncio! - Não fui eu quem fez xixi, senhor! 380 00:21:08,520 --> 00:21:10,280 - Rajat! - Não fui eu! Não fui eu! 381 00:21:10,280 --> 00:21:11,640 Que coisa vergonhosa de se fazer! 382 00:21:11,760 --> 00:21:13,680 - Caramba! - Como você pode representar esta escola? 383 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 Não fui eu! Foi ele! 384 00:21:15,360 --> 00:21:16,640 - Fora! - Deixe-me explicar! 385 00:21:16,640 --> 00:21:17,600 Sair! 386 00:21:21,920 --> 00:21:22,880 Eu vou te mostrar! 387 00:21:23,320 --> 00:21:24,280 Eu estarei esperando! 388 00:21:32,560 --> 00:21:33,600 Por que fui convocado? 389 00:21:33,720 --> 00:21:34,760 Não apenas convocado, 390 00:21:34,840 --> 00:21:37,000 Eu farei de você o principal acusado em este caso e colocá-lo atrás das grades! 391 00:21:37,040 --> 00:21:38,400 Depois disso, Kaikeyi... 392 00:21:38,960 --> 00:21:40,240 - será meu! - Nos seus sonhos! 393 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 Diga-me a verdade. 394 00:21:42,880 --> 00:21:44,800 Qual é a sua ligação com este caso? 395 00:21:44,840 --> 00:21:45,800 Que conexão? 396 00:21:45,800 --> 00:21:48,440 Se não houver conexão, como eu encontrar o titular do seu cartão na cena do crime? 397 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 - E daí? - Se forem encontradas provas na cena do crime, 398 00:21:50,720 --> 00:21:52,840 Posso estabelecer uma conexão entre você e as evidências. 399 00:21:52,840 --> 00:21:55,080 Posso provar que estava em algum lugar outra coisa ao mesmo tempo. 400 00:21:55,080 --> 00:21:56,920 - Onde? - Eu estava no apartamento da Kaikeyi. 401 00:21:56,920 --> 00:21:58,240 - No apartamento de Kaikeyi? - Sim. 402 00:21:58,240 --> 00:21:59,120 - À noite? - Sim. 403 00:21:59,160 --> 00:21:59,960 O que você estava fazendo lá? 404 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Ela ficou com medo da tempestade ontem e me ligou. 405 00:22:02,160 --> 00:22:03,160 - Estava frio, então fui. - Huh!! 406 00:22:03,200 --> 00:22:04,680 Por que você está perguntando tudo isso? 407 00:22:04,880 --> 00:22:05,840 - Senhor. - Huh!! 408 00:22:06,280 --> 00:22:08,280 - Diga-me. - Temos os detalhes do carro naquele caso de homicídio. 409 00:22:08,280 --> 00:22:09,760 Kanaka Sabhapathi é o dono. 410 00:22:09,800 --> 00:22:11,800 Maqbool, que estava com Silva, está desaparecido 411 00:22:12,080 --> 00:22:13,960 Arnaldo e seu gangue está esperando lá fora. 412 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 - Você pode ir agora. - OK. 413 00:22:15,720 --> 00:22:17,120 - Mas vou te convocar novamente. - OK. 414 00:22:17,200 --> 00:22:18,160 Você deveria vir! 415 00:22:20,120 --> 00:22:22,240 Mas por que ela chamaria isso de maldito?! 416 00:22:28,360 --> 00:22:30,520 Achei que era o Amarelo Exército de suas camisetas. 417 00:22:31,040 --> 00:22:32,120 - Você é casado? - Eu era. 418 00:22:32,120 --> 00:22:33,440 - Mas estou solteiro agora. - A mesma pitada! 419 00:22:33,520 --> 00:22:34,720 Por que a polícia prendeu você? 420 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Garotas fofas, certo? 421 00:22:36,440 --> 00:22:38,920 Aquele corpo que eles encontraram na estrada hoje... 422 00:22:39,000 --> 00:22:42,120 Eles encontraram o titular do meu cartão e cartões de visita próximos ao local. 423 00:22:42,760 --> 00:22:45,160 Qual idiota teria jogou lá? 424 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 Huh! 425 00:22:48,560 --> 00:22:49,520 Desculpe! 426 00:22:50,320 --> 00:22:51,400 - Para o aniversário dela, 427 00:22:51,440 --> 00:22:54,160 - Eu a levei ao set de filmagem dos Manjummal Boys em Perumbavoor, dizendo que é Kodaikanal. 428 00:22:54,200 --> 00:22:55,120 - E no caminho de volta, 429 00:22:55,160 --> 00:22:56,520 - vimos esse cachorro fofo na estrada. 430 00:22:56,680 --> 00:22:59,600 - Quando ela viu aquele cachorro e disse: 'Que surpresa fofa, Sanoop!', 431 00:22:59,600 --> 00:23:01,400 - Eu peguei e dei para ela. 432 00:23:01,400 --> 00:23:03,240 - Com toda essa excitação, a carta deve ter caído. 433 00:23:03,240 --> 00:23:04,880 Este é o cachorro que presenteei minha fofura. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,560 Ela trata isso como se fosse seu próprio filho. 435 00:23:07,240 --> 00:23:09,360 Por que você está carregando meus cartões? 436 00:23:09,520 --> 00:23:10,960 Porque eu não tenho nenhum meu! 437 00:23:11,120 --> 00:23:13,880 Eu não pedi para você imprimir 500 cartões com 'Detetive Sanoop' nele? 438 00:23:14,040 --> 00:23:16,800 Mas você disse que sou apenas um estagiário, e você é o detetive famoso! 439 00:23:16,960 --> 00:23:18,360 Eu sou o único com cérebro, certo? 440 00:23:18,400 --> 00:23:19,720 Provavelmente isso é verdade, mas ainda assim... 441 00:23:20,880 --> 00:23:22,800 Vá, vá. Entregue essa comida. 442 00:23:24,400 --> 00:23:26,040 Burguês clássico! Simplesmente clássico! 443 00:24:32,080 --> 00:24:34,040 A cidade está vendo um aumento em casos de falta de homem. 444 00:24:34,040 --> 00:24:35,080 Uma garota desapareceu 445 00:24:35,120 --> 00:24:38,640 depois que ela saiu de seu apartamento em Kadavanthra ontem à noite para passear com o cachorro. 446 00:24:39,000 --> 00:24:40,160 [em espanhol] Um... 447 00:24:41,240 --> 00:24:43,120 [em espanhol] Um... dois. 448 00:24:43,320 --> 00:24:44,920 [em espanhol] Um... dois. 449 00:24:46,280 --> 00:24:48,880 Tantos assassinatos acontecem por aqui todos os dias! 450 00:24:49,400 --> 00:24:51,240 Eu mataria para investigar um deles! 451 00:24:52,240 --> 00:24:55,680 E ainda assim meu filho é o único que não recebe casos! 452 00:24:56,600 --> 00:24:59,040 - Como se você estivesse se afogando em caixas! - Eu era! 453 00:24:59,080 --> 00:25:01,240 Não aqui, mas na América do Sul! 454 00:25:01,400 --> 00:25:02,600 No México! 455 00:25:02,760 --> 00:25:04,760 Você nasceu apenas para arruinar meu legado! 456 00:25:04,800 --> 00:25:06,120 Sim, certo! 457 00:25:06,320 --> 00:25:07,800 Que detetive ele era! 458 00:25:07,960 --> 00:25:09,920 Você arruinou minha vida por 'brincar de detetive'. 459 00:25:10,320 --> 00:25:12,000 E agora você bagunçou animar a vida do meu menino também! 460 00:25:12,000 --> 00:25:14,760 - Ei, isso foi porque... - Ah, aí vem as desculpas! 461 00:25:14,920 --> 00:25:18,800 Quando ele insistiu naquela garota, Eu só estava tentando ajudar. 462 00:25:18,800 --> 00:25:21,840 E o pai dela queria apenas um homem quem está em qualquer uma das forças! 463 00:25:21,920 --> 00:25:24,440 Esta é a melhor força que conheço! 464 00:25:24,480 --> 00:25:25,600 Ugh, não me faça começar. 465 00:25:25,680 --> 00:25:27,560 ♪ A vida é legal no México ♪ 466 00:25:27,600 --> 00:25:28,840 Então você deveria ter ficado no México. 467 00:25:28,880 --> 00:25:30,160 - Por que se preocupar em vir aqui? - O que? 468 00:25:30,200 --> 00:25:32,080 Você conversou com os pais dela quando eu te pedi? 469 00:25:32,160 --> 00:25:33,520 Ei... só um caso... 470 00:25:33,800 --> 00:25:35,920 Você resolve um único caso, então venha falar comigo. 471 00:25:36,040 --> 00:25:37,120 Apenas me diga depois de fazer isso! 472 00:25:37,160 --> 00:25:38,120 Então eu irei encontrar o pai dela 473 00:25:38,160 --> 00:25:40,360 e peça o seu a mão da filha para o meu filho. 474 00:25:40,400 --> 00:25:42,320 As exigências ridículas do pai dela! Diga a ele para se perder! 475 00:25:42,360 --> 00:25:44,040 Meu filho terá uma esposa maravilhosa. 476 00:25:44,120 --> 00:25:45,120 Oh não! 477 00:25:45,400 --> 00:25:46,360 Seenamol... 478 00:25:46,920 --> 00:25:48,600 - Não é hora do seu escritório? - Oh não! 479 00:25:48,680 --> 00:25:51,440 Como se isso fosse o maior problema que temos aqui! 480 00:25:51,480 --> 00:25:52,520 Tudo bem, estou indo. 481 00:25:52,560 --> 00:25:55,200 Ouça... meu trabalho não durará para sempre. 482 00:25:55,360 --> 00:25:57,560 Talvez o pai-filho a equipe deve se lembrar disso! 483 00:25:58,960 --> 00:26:00,200 Uma casa cheia de homens desempregados! 484 00:26:00,240 --> 00:26:02,200 - É hora de escrever! - Meu destino miserável, eu acho! 485 00:26:02,240 --> 00:26:03,880 [em espanhol] É hora de escrever! 486 00:26:09,480 --> 00:26:11,000 Não é esse cachorro? 487 00:26:11,120 --> 00:26:12,080 Huh?! 488 00:26:25,080 --> 00:26:26,040 Isso é bom? 489 00:26:26,040 --> 00:26:27,320 - É legal. - Sim. 490 00:26:27,320 --> 00:26:29,040 Teria sido melhor se fosse um gato. 491 00:26:29,040 --> 00:26:30,000 Um gato? 492 00:26:30,080 --> 00:26:31,400 - Gato, gato. - Ei, seu cachorro! 493 00:26:31,440 --> 00:26:33,120 - Meu cachorro! - Vou trazer um gato para você, espere! 494 00:26:37,200 --> 00:26:39,200 Se a tia perguntar, é só diga a ela que sou seu amigo. 495 00:26:39,680 --> 00:26:40,880 - Tio... - Olá querido! 496 00:26:42,160 --> 00:26:43,320 Lolly! 497 00:26:43,320 --> 00:26:44,400 Dois estranhos com Kaikeyi. 498 00:26:44,920 --> 00:26:45,920 Huh? 499 00:26:46,200 --> 00:26:48,520 Cachorro! Detetive! 500 00:26:48,560 --> 00:26:49,680 Detetives de animais de estimação? 501 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Sim! Detetives de animais de estimação! 502 00:26:52,280 --> 00:26:54,920 Meu Deus! Minha torta querida! 503 00:26:56,440 --> 00:26:57,600 Esta é sua verdadeira mãe. 504 00:26:57,640 --> 00:26:59,760 Obrigado! Uau! Uau! 505 00:26:59,960 --> 00:27:01,160 Ah, querido! Vir! 506 00:27:01,320 --> 00:27:02,400 Ei, afaste-se! 507 00:27:08,720 --> 00:27:10,080 Oh meu Deus...! 508 00:27:10,560 --> 00:27:13,120 Eu não sei se isso é o suficiente para todo o seu esforço. 509 00:27:13,120 --> 00:27:14,160 Deixe-me ver quanto é. 510 00:27:14,160 --> 00:27:15,960 De qualquer forma, obrigado pelos seus serviços! 511 00:27:16,840 --> 00:27:18,400 Um... um lakh?! 512 00:27:18,440 --> 00:27:19,400 Um lakh? 513 00:27:19,440 --> 00:27:20,400 É muito menos? 514 00:27:20,400 --> 00:27:21,480 Um lakh... 515 00:27:22,760 --> 00:27:23,840 Você não está feliz, senhora? 516 00:27:23,880 --> 00:27:24,840 Vamos embora, senhora? 517 00:27:26,360 --> 00:27:27,320 Vamos. 518 00:27:30,160 --> 00:27:31,560 Detetives de animais de estimação? 519 00:27:32,080 --> 00:27:34,040 Sim, detetives de animais de estimação! 520 00:27:51,200 --> 00:27:54,960 ♪ Ele é quem esculpiu seu destino sozinho ♪ 521 00:27:55,160 --> 00:27:58,880 ♪ Um sol que nasceu quebrando todas as regras sozinho ♪ 522 00:27:59,160 --> 00:28:02,920 ♪ Para as mentes que vagavam, fracas e solitárias, Ele é a estrada que parece pedra ♪ 523 00:28:03,080 --> 00:28:06,840 ♪ Quem aqui pode se igualar a ele? Venha, não pare, Aproxime-se agora, se você tiver coragem ♪ 524 00:28:07,080 --> 00:28:10,800 ♪ O mundo que late? Apenas um cachorro, ah, sim! ♪ 525 00:28:10,840 --> 00:28:13,800 ♪ Olha, sem piscar, de olho no prêmio ♪ 526 00:28:13,840 --> 00:28:18,600 ♪ O jogo dele é em uma liga onde ninguém tenta ♪ 527 00:28:18,800 --> 00:28:22,720 ♪ Observe-o de perto, não vire ou quebre ♪ 528 00:28:22,760 --> 00:28:26,960 ♪ A selva que ele corre está fora do seu alcance ♪ 529 00:28:26,960 --> 00:28:28,920 Onde esses animais desaparecem? 530 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 Eca! 531 00:28:31,600 --> 00:28:33,240 - O que ela quer agora? - Kai? 532 00:28:33,400 --> 00:28:34,560 Quero dizer, Kaikeyi. 533 00:28:34,640 --> 00:28:35,760 - Olá? -Tony... 534 00:28:35,800 --> 00:28:36,960 Não se atrase para o corte de bolo. OK? 535 00:28:36,960 --> 00:28:38,480 - Todas as crianças estão esperando. - Corte de bolo?! 536 00:28:38,520 --> 00:28:39,840 Ah, certo, o aniversário dela! 537 00:28:39,960 --> 00:28:43,600 ♪ Como pombas que cantam seu suave desejo, Você continua, você não diz se aposentar ♪ 538 00:28:45,280 --> 00:28:46,440 Cheta! Fumaça! Fumaça! 539 00:28:46,480 --> 00:28:47,880 A fumaça está vindo de na traseira do carro, chetta! 540 00:28:47,920 --> 00:28:51,720 ♪ Quando o presa ruge com ira crescente, Cruze o caminho dele e você estará pegando fogo ♪ 541 00:28:51,760 --> 00:28:52,920 Ah, Deus! Estou tão morto! 542 00:29:03,120 --> 00:29:04,240 - Olá... - Onde você está, Tony? 543 00:29:04,240 --> 00:29:06,000 Estou a caminho! Há fumaça saindo do meu carro. 544 00:29:06,040 --> 00:29:07,480 Estou tentando pegar carona! 545 00:29:07,760 --> 00:29:08,800 Basta chegar aqui rápido! 546 00:29:11,560 --> 00:29:12,760 Olá, chetta! Cheta! 547 00:29:13,480 --> 00:29:14,480 - Cheta! - Ei, ei, ei! 548 00:29:14,520 --> 00:29:16,680 - Cheta! Por favor, pare, chetta! - Mover! Saia do caminho! 549 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 - Para onde? - Perto. 550 00:29:17,840 --> 00:29:19,880 - Este é um automóvel escolar! Abaixe-se! - Meu carro morreu! 551 00:29:19,920 --> 00:29:20,920 Por favor! Vá rápido! 552 00:29:20,960 --> 00:29:22,160 - Ir! Ir! Vá agora! - Ei! 553 00:29:22,160 --> 00:29:23,520 - Vá rápido! Ir! - Oh! 554 00:29:28,920 --> 00:29:31,000 Se um policial vir isso, Estou frito! 555 00:29:31,040 --> 00:29:32,000 É apenas uma curta distância. 556 00:29:32,000 --> 00:29:34,960 - Problema de namorada, Malaramban! - Ah! 557 00:29:36,600 --> 00:29:37,920 Uau! Peixe legal! 558 00:29:38,000 --> 00:29:38,880 Onde você os conseguiu? 559 00:29:38,880 --> 00:29:42,120 Eu comprei para ela quando ela disse ela precisava de peixinhos para seu aquário. 560 00:29:42,160 --> 00:29:43,120 Não dá para dizer não ao desejo de uma criança, certo? 561 00:29:43,160 --> 00:29:45,520 Mas você ainda pegou dinheiro de mim, tio Suni. 562 00:29:47,000 --> 00:29:48,200 Ah! Então você enganou a criança! 563 00:29:48,200 --> 00:29:49,600 Eu estava prestando um serviço, chetta. 564 00:29:49,800 --> 00:29:51,440 Feliz Aniversário! 565 00:29:51,480 --> 00:29:52,600 Abaixe-se, querido! 566 00:29:53,240 --> 00:29:54,560 - Você vai sair aqui também, chetta? - Sim. 567 00:29:54,600 --> 00:29:55,760 - Obrigado. - E a tarifa? 568 00:29:55,760 --> 00:29:57,240 Ah, esqueci. 569 00:30:00,040 --> 00:30:01,480 Ela vai me bater? Eu realmente espero que não. 570 00:30:07,000 --> 00:30:07,960 Aqui, pegue. 571 00:30:08,040 --> 00:30:09,000 OK? 572 00:30:09,160 --> 00:30:10,240 Que tal irmos tomar uma cerveja? 573 00:30:10,480 --> 00:30:11,880 Eu bebo, você dirige. 574 00:30:11,960 --> 00:30:13,120 E então eu posso andar! 575 00:30:17,920 --> 00:30:19,600 - Aqui você vai. - Mas como você vai chegar em casa? 576 00:30:19,840 --> 00:30:21,440 Vou pegar um Uber ou algo assim. 577 00:30:21,600 --> 00:30:22,640 Oh! 578 00:30:22,760 --> 00:30:24,480 - Por que? - OK. Boa noite! 579 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 Menon, senhor, não está lá em cima? 580 00:30:26,800 --> 00:30:28,360 Menon Senhor foi para Mookambika. 581 00:30:28,400 --> 00:30:29,760 Mookambika? E sua mãe? 582 00:30:30,760 --> 00:30:34,680 Eles foram juntos para um oferenda do templo para meu aniversário. 583 00:30:34,720 --> 00:30:35,840 Uma oferta! 584 00:30:35,840 --> 00:30:37,120 Que tal um café? 585 00:30:37,720 --> 00:30:39,120 Hum. Vamos lá. 586 00:30:41,040 --> 00:30:42,680 Tony, você quer café preto ou com leite? 587 00:30:44,840 --> 00:30:45,800 Ei! 588 00:30:45,880 --> 00:30:48,480 Eu sei que cheguei tarde e arruinou seu aniversário. 589 00:30:48,920 --> 00:30:50,480 Então pedi um bolo no 'Grab-it'. 590 00:30:50,520 --> 00:30:52,680 Deixe acontecer. E vamos relaxar a noite toda. 591 00:30:52,680 --> 00:30:53,760 O que você diz? 592 00:30:55,120 --> 00:30:57,240 Ei, tenho aquela sessão promocional amanhã. 593 00:30:57,560 --> 00:30:59,000 Eu tenho que acordar cedo. Você vai para casa. 594 00:30:59,040 --> 00:31:00,600 - Uma filmagem? - Sim... 595 00:31:01,320 --> 00:31:02,920 Aquele que estou fazendo com Rajat. 596 00:31:04,720 --> 00:31:06,120 E depois disso, Kaikeyi... 597 00:31:06,360 --> 00:31:07,320 será meu! 598 00:31:08,200 --> 00:31:09,680 Com Rajat? Que tipo de filmagem? 599 00:31:09,720 --> 00:31:11,640 - Você não me contou sobre isso! - Você estava inacessível! 600 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 Mas eu não deveria saber se você está fazendo uma sessão de fotos com Rajat? 601 00:31:13,680 --> 00:31:14,640 Ver? Este é o problema! 602 00:31:14,680 --> 00:31:16,760 - Vamos terminar! - Desaparece, sua cobra! 603 00:31:17,200 --> 00:31:18,280 - Casos de pessoas desaparecidas estão em alta na cidade. 604 00:31:18,320 --> 00:31:18,920 Apenas saia! 605 00:31:18,920 --> 00:31:21,680 - Denúncias de negligência policial estão surgindo de vários quadrantes. 606 00:31:21,840 --> 00:31:23,080 - O comité de cidadãos cita 607 00:31:23,080 --> 00:31:26,800 - Inatividade da cidade SI Rajat Menon e negligência como a principal razão para isso. 608 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 Então por que aquele idiota mesmo na força policial? 609 00:31:28,840 --> 00:31:30,160 - Protestos de vários quadrantes 610 00:31:30,200 --> 00:31:32,720 - estão todos apontando para o incompetência de SI Rajat Menon. 611 00:32:39,280 --> 00:32:42,000 Por favor, seja um cliente rico, por favor seja um cliente rico... 612 00:32:42,040 --> 00:32:43,240 - Ah, não! - Mãos ao alto! 613 00:32:44,600 --> 00:32:46,280 - Mover! - Eu não tenho isso! 614 00:32:46,480 --> 00:32:49,120 A farmácia fica lá embaixo. Vou comprar o bálsamo para dor 'Moov' de lá! 615 00:32:49,120 --> 00:32:51,040 - Quem é esse palhaço? - Afaste-se! 616 00:32:51,120 --> 00:32:53,760 O que é isso, Rajat? Você invadir aqui com armas e algemas 617 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 porque você está com dor de barriga? 618 00:32:55,040 --> 00:32:57,840 Em vez de sentar aqui contando piadas idiotas a manhã toda, 619 00:32:57,840 --> 00:32:59,520 venha e se renda perante a lei! 620 00:33:00,320 --> 00:33:01,480 Essa foi uma frase terrível. 621 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Não tem soco! 622 00:33:02,520 --> 00:33:04,320 - Faça outro. - Diga um diálogo de soco, senhor. 623 00:33:04,320 --> 00:33:05,720 - Tudo bem, ouça isso. - Pode vir! 624 00:33:05,760 --> 00:33:08,240 Por sequestrar uma criança de cinco anos garota chamada Diya em plena luz do dia 625 00:33:08,280 --> 00:33:10,360 atraindo-a com chocolate e drogando-a, 626 00:33:10,360 --> 00:33:11,720 Eu tenho, em minha posse, 627 00:33:11,760 --> 00:33:14,440 depoimentos de testemunhas e provas circunstanciais contra você! 628 00:33:14,480 --> 00:33:16,040 - Brilhante! - Isso foi tão bom! 629 00:33:16,080 --> 00:33:17,160 Aí vem a seção IPC! 630 00:33:17,200 --> 00:33:20,600 - Conforme IPC 345, 127... -360! 631 00:33:21,040 --> 00:33:25,640 ...e vários outros códigos penais, estou estou aqui para prendê-lo, Sr. Tony José Alula! 632 00:33:25,760 --> 00:33:27,720 - Senhor, você está em outro nível! - Mostre a ele. 633 00:33:27,920 --> 00:33:29,080 - Veja isso! - Veja isso! 634 00:33:29,080 --> 00:33:30,080 Sim... 635 00:33:30,400 --> 00:33:31,360 Uh! 636 00:33:31,920 --> 00:33:32,880 Veja! 637 00:33:33,280 --> 00:33:34,680 - Ei, isso é... - Ele está assustado! 638 00:33:34,720 --> 00:33:36,320 - Eu conheço essa garota! - Nós sabemos que você quer! 639 00:33:37,280 --> 00:33:39,280 Chetta, você pode ajudar com isso menina atravessar a rua? 640 00:33:39,320 --> 00:33:40,560 Temos você no CCTV, 641 00:33:40,600 --> 00:33:43,680 saindo de um autoriquixá com essa garota ontem à noite. 642 00:33:43,720 --> 00:33:45,960 No segundo em que vi esta filmagem, Deixei cair tudo. 643 00:33:45,960 --> 00:33:47,400 Eu corri direto. 644 00:33:47,440 --> 00:33:50,040 Além disso, motorista de autorickshaw A declaração de Suni é contra você. 645 00:33:51,840 --> 00:33:53,720 - Você é o principal suspeito! - Sim! 646 00:33:54,040 --> 00:33:55,120 Pare de brincar, Rajat! 647 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Onde você levou a garota ontem à noite? 648 00:33:56,840 --> 00:33:58,280 Eu vi aquela garota ontem. 649 00:33:58,760 --> 00:34:00,200 Mas eu estava em algum lugar outra coisa ontem à noite. 650 00:34:00,240 --> 00:34:01,280 Onde você estava ontem à noite? 651 00:34:01,800 --> 00:34:03,080 Eu estava com Kaikeyi. 652 00:34:03,200 --> 00:34:04,240 Com Kaikeyi de novo? 653 00:34:04,280 --> 00:34:05,360 - Isso também, à noite? - Sim. 654 00:34:05,360 --> 00:34:06,840 - Fazendo o quê? - Isso é pessoal. 655 00:34:06,840 --> 00:34:07,960 Pessoal? Vá em frente, torne isso público! 656 00:34:08,000 --> 00:34:08,960 Vá e pergunte a ela você mesmo. 657 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Pode apostar que sim! 658 00:34:10,480 --> 00:34:12,000 - E se a resposta dela for não... - Se não for? 659 00:34:12,040 --> 00:34:13,400 - Se não for? - Se não for? 660 00:34:13,400 --> 00:34:14,920 Teremos que vir voltar aqui para prendê-lo. 661 00:34:14,920 --> 00:34:15,880 Vamos, vamos. 662 00:34:15,920 --> 00:34:18,280 - Não está claro? - Devíamos monitorar cada movimento desse desgraçado! 663 00:34:18,320 --> 00:34:19,080 Entendi? 664 00:34:19,120 --> 00:34:20,400 Eles vão vê-la, certo? 665 00:34:20,800 --> 00:34:21,600 Sim. 666 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 Ela dirá a verdade? 667 00:34:23,080 --> 00:34:24,120 Vocês dois não estão brigando? 668 00:34:24,120 --> 00:34:25,080 Oh! 669 00:34:26,640 --> 00:34:27,600 Um! 670 00:34:28,600 --> 00:34:29,560 Dois! 671 00:34:34,320 --> 00:34:38,040 Yay!!!!!! 672 00:34:38,160 --> 00:34:39,400 Explosão colorida, senhora! 673 00:34:39,440 --> 00:34:41,000 Explosão colorida! 674 00:34:42,040 --> 00:34:43,840 Que golpe fraco, senhora! 675 00:34:44,160 --> 00:34:45,600 Onde está a raiva você entrou com? 676 00:34:45,680 --> 00:34:47,440 Eu te disse, o corpo deve se tornar o olho... 677 00:34:47,480 --> 00:34:48,640 ...e o olho deve torne-se a mente. 678 00:34:48,680 --> 00:34:49,720 A BP deveria disparar! 679 00:34:49,760 --> 00:34:51,160 Cada sucesso que você faz aqui 680 00:34:51,200 --> 00:34:52,720 deveria fazer Tony senhor arrepio aí! 681 00:34:52,720 --> 00:34:54,160 Oh, minha artrite está agindo de novo! 682 00:34:54,200 --> 00:34:55,760 - Pegue o próximo. - Muito bom! 683 00:34:55,800 --> 00:34:56,720 Onde está aquele prato? 684 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 Olhe, senhora. A cara de pura arrogância. 685 00:34:59,160 --> 00:35:00,120 Mentiroso pomposo! 686 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Quebre-o em pedaços, senhora! 687 00:35:01,520 --> 00:35:02,840 Ei! Um segundo, um segundo. 688 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Sim. Esmague agora. 689 00:35:04,040 --> 00:35:04,960 Temos outro produto. 690 00:35:05,000 --> 00:35:06,240 Um feito na China produto do Japão! 691 00:35:06,280 --> 00:35:08,440 Alula, seu cachorro imundo! Vou quebrar seu crânio! 692 00:35:09,160 --> 00:35:10,280 Vou quebrar seu crânio! 693 00:35:12,280 --> 00:35:13,400 Uau, esta é uma configuração legal! 694 00:35:13,400 --> 00:35:14,800 Ideal para casais! 695 00:35:14,880 --> 00:35:16,920 - Não é? - Tony e eu viemos aqui com frequência. 696 00:35:18,600 --> 00:35:19,880 Por que isso cheira como flores de calêndula? 697 00:35:19,920 --> 00:35:21,760 - Bem, quem se importa! - Vou quebrar tudo hoje! 698 00:35:21,760 --> 00:35:23,960 Você está atrasado, senhor. Senhora tem já comecei a quebrar coisas. 699 00:35:23,960 --> 00:35:25,080 - É assim mesmo? - Esse filipino também está aqui. 700 00:35:25,120 --> 00:35:26,080 Qual filipino? 701 00:35:26,640 --> 00:35:27,600 Este filipino. 702 00:35:27,960 --> 00:35:29,400 - Ah, esse palhaço está aqui? - Sim. 703 00:35:30,680 --> 00:35:33,080 Que horas você ir dormir ontem à noite? 704 00:35:33,720 --> 00:35:35,000 Por que você precisa saber disso? 705 00:35:35,080 --> 00:35:36,240 Investigação! 706 00:35:37,560 --> 00:35:39,800 Por volta das 22h30, eu acho. 707 00:35:40,040 --> 00:35:41,040 Realmente? 708 00:35:41,520 --> 00:35:44,920 Mas eu vi você online no Facebook às 23h. 709 00:35:45,160 --> 00:35:45,960 Você fez? 710 00:35:45,960 --> 00:35:48,240 Eu te enviei aquele adesivo de 'Boa Noite' 711 00:35:48,280 --> 00:35:50,680 com os dois pássaros se esfregando seus bicos juntos. 712 00:35:50,720 --> 00:35:51,640 Você não viu? 713 00:35:51,640 --> 00:35:52,840 - Não. - São pássaros, certo? 714 00:35:52,840 --> 00:35:54,440 Demora um pouco para voar! 715 00:35:54,440 --> 00:35:57,880 ♪ Um pouco de paz de espírito Meu amor, eu procuro ♪ 716 00:35:58,480 --> 00:36:03,480 ♪ Apenas uma resposta doce É tudo que preciso que você fale. ♪ 717 00:36:03,800 --> 00:36:05,040 Os tolos começaram! 718 00:36:05,080 --> 00:36:07,680 ♪ Um pouco de paz de espírito Meu amor, eu procuro ♪ 719 00:36:08,320 --> 00:36:10,360 ♪ Apenas uma resposta doce É tudo que preciso que você fale. ♪ 720 00:36:10,440 --> 00:36:11,400 Entendi! 721 00:36:14,200 --> 00:36:15,120 Seu corpo se tornou o olho! 722 00:36:15,120 --> 00:36:15,960 - Isso foi bom. - Sim, nós vimos. 723 00:36:15,960 --> 00:36:16,880 Vamos! Vamos quebrar coisas! 724 00:36:16,920 --> 00:36:17,560 Vamos! 725 00:36:17,600 --> 00:36:18,840 Idiota desempregado! 726 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Seus anúncios estúpidos! 727 00:36:20,080 --> 00:36:21,560 - Companheiro do campo! -Tony! 728 00:36:21,560 --> 00:36:22,840 - O que é isso? Um rádio? -Tony! 729 00:36:22,880 --> 00:36:24,680 Tony! Pare com isso! 730 00:36:24,720 --> 00:36:26,320 - Golpeie com força! - Rajat Chetta! 731 00:36:26,360 --> 00:36:27,200 Huh! 732 00:36:27,440 --> 00:36:28,600 Do que você acabou de me ligar? 733 00:36:28,640 --> 00:36:30,320 Não temos uma sessão de fotos? 734 00:36:30,360 --> 00:36:31,560 Você me chamou de 'chetta'? 735 00:36:31,600 --> 00:36:32,600 Vamos. 736 00:36:33,000 --> 00:36:34,200 Vamos! 737 00:36:34,240 --> 00:36:35,320 Vamos. 738 00:36:35,720 --> 00:36:36,720 Sim. 739 00:36:36,840 --> 00:36:37,800 Hora da filmagem! 740 00:36:39,600 --> 00:36:40,560 Humba! 741 00:36:40,800 --> 00:36:41,760 Jumba! 742 00:36:41,960 --> 00:36:42,920 Xamba! 743 00:36:43,320 --> 00:36:44,280 - Olá! Olá! -Gamba! 744 00:36:44,440 --> 00:36:45,680 - Por favor, ouça! Olá! - Lamba! 745 00:36:46,160 --> 00:36:47,240 Kaikeyi... 746 00:36:47,240 --> 00:36:48,360 ...saiu com Rajat chettan. 747 00:36:49,120 --> 00:36:50,080 Idiota-ah! 748 00:36:53,040 --> 00:36:55,400 Eu pedi um peixe. Qualquer chance Vou buscá-lo antes do ano novo? 749 00:36:55,440 --> 00:36:56,320 Já estou chegando, senhor. 750 00:36:56,360 --> 00:36:57,360 Olá... 751 00:36:58,000 --> 00:37:00,680 Eu não me importo se você for com ele! 752 00:37:00,680 --> 00:37:02,160 Terei uma ótima vida sem você! 753 00:37:02,160 --> 00:37:04,040 Eu sou um homem solteiro notório! Solteiro! 754 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 - Você é o cara! - O rei da selva! 755 00:37:09,920 --> 00:37:11,080 Acho que isso foi um pouco demais. 756 00:37:11,160 --> 00:37:12,120 Ei, ei, ei! 757 00:37:13,280 --> 00:37:14,240 Você... 758 00:37:14,280 --> 00:37:17,080 Você me deixou sozinho e foi com ele. Essa foi a coisa certa a fazer? 759 00:37:17,800 --> 00:37:18,760 Nossa! 760 00:37:20,040 --> 00:37:24,200 Então... fiquei triste... não importa se eu me senti triste, sua bruxa! 761 00:37:24,280 --> 00:37:26,320 - O homem está no modo repetição! - Certo! 762 00:37:28,680 --> 00:37:29,640 Ei, ei! 763 00:37:29,880 --> 00:37:31,760 Por que você está excluindo depois de enviá-los? 764 00:37:31,800 --> 00:37:35,280 Eu quero que ela queime e fumegue com curiosidade, imaginando o que enviei! 765 00:37:37,000 --> 00:37:38,320 - Desaparece, seu imbecil! 766 00:37:38,400 --> 00:37:39,960 Ai! Acho que vou chorar! 767 00:37:40,120 --> 00:37:41,080 Ah, meu chefe... 768 00:37:41,200 --> 00:37:42,560 Esqueça todos esses problemas! 769 00:37:43,040 --> 00:37:45,040 Todos os nossos problemas estão emaranhados em uma bagunça agora! 770 00:37:45,080 --> 00:37:46,280 Deixe-os em paz. Eu não ligo. 771 00:37:47,600 --> 00:37:49,400 Eu me pergunto para onde aquela garota desapareceu. 772 00:37:49,640 --> 00:37:50,720 Aruanã Platina... 773 00:37:50,720 --> 00:37:52,800 Contrabando do mundo peixes de aquário mais caros... 774 00:37:52,840 --> 00:37:54,360 Mano, não peguei meu peixe. 775 00:37:54,440 --> 00:37:55,600 ...está acontecendo em Kochi também. 776 00:37:55,640 --> 00:37:58,520 - Esta é a primeira vez que contrabando deste peixe, 777 00:37:58,520 --> 00:38:00,520 - que é altamente valorizado no mercado internacional, 778 00:38:00,560 --> 00:38:01,640 - aconteceu na Índia. 779 00:38:01,680 --> 00:38:06,880 - O peixe teria chegado 10 dias atrás em um navio no porto de Cochin. 780 00:38:06,960 --> 00:38:11,560 - Um jovem Platinum Aruanã é valorizado em aproximadamente 3 a 5 milhões de rúpias. 781 00:38:11,560 --> 00:38:14,160 - É considerado um peixe que traz boa sorte. 782 00:38:14,200 --> 00:38:15,160 Senhor, peixe. 783 00:38:15,160 --> 00:38:18,640 - Historicamente, este peixe foi o símbolo de status final para a realeza. 784 00:38:20,840 --> 00:38:21,840 O peixe é excelente! 785 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 Ei! 786 00:38:30,560 --> 00:38:31,840 Isso não é Aruanã? 787 00:38:32,920 --> 00:38:33,880 Oh meu Deus! 788 00:38:34,240 --> 00:38:35,160 Sim. 789 00:38:35,200 --> 00:38:36,880 Então, como isso acabou com essa garotinha? 790 00:38:37,440 --> 00:38:38,840 Isso não é importante. 791 00:38:38,840 --> 00:38:40,840 Se encontrarmos aquela garota, nós pegamos esses peixes. 792 00:38:40,880 --> 00:38:42,880 Contrabando internacional de peixe! 793 00:38:42,960 --> 00:38:43,880 Uau! 794 00:38:43,920 --> 00:38:45,720 Se capturarmos contrabandistas internacionais, o que isso nos torna? 795 00:38:45,800 --> 00:38:47,680 - O que isso nos torna? - Detetives internacionais! 796 00:38:47,720 --> 00:38:48,640 Incrível! 797 00:38:48,680 --> 00:38:50,960 Tony José Alula... Internacional! 798 00:38:51,000 --> 00:38:51,960 Sim! 799 00:38:58,520 --> 00:39:00,640 Estas são as pessoas que queria conhecer você. 800 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 Eles são da imprensa. 801 00:39:02,080 --> 00:39:03,800 Somos de um portal de notícias online. 802 00:39:03,920 --> 00:39:05,120 ‘O assassino estrangeiro’ 803 00:39:05,160 --> 00:39:06,120 Falha épica! 804 00:39:06,160 --> 00:39:08,240 O 'M' em Malayali e Assassino me confundiu! 805 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Ouvimos falar de seu caso de desaparecimento da filha. 806 00:39:09,800 --> 00:39:11,240 Viemos reunir mais detalhes. 807 00:39:11,560 --> 00:39:13,440 Faça com que as nossas autoridades incompetentes 808 00:39:13,480 --> 00:39:16,040 forneceu quaisquer atualizações neste crime hediondo? 809 00:39:16,080 --> 00:39:17,920 A Polícia disse que está investigando. 810 00:39:19,160 --> 00:39:21,600 Havia uma pessoa com ela no autoriquixá. 811 00:39:21,720 --> 00:39:24,000 A polícia nos disse que eles estão olhando para essa pessoa agora. 812 00:39:24,040 --> 00:39:25,680 - É você! - Eu sei que sou eu. 813 00:39:25,720 --> 00:39:26,800 Rajat! Esse cachorro! 814 00:39:27,720 --> 00:39:29,800 Então sua filha sempre pega o mesmo autoriquixá? 815 00:39:29,840 --> 00:39:30,760 Sim. 816 00:39:30,760 --> 00:39:32,000 O motorista mora perto. 817 00:39:32,040 --> 00:39:33,160 O nome dele é Suni. 818 00:39:39,520 --> 00:39:40,480 E o pai dela? 819 00:39:40,760 --> 00:39:43,440 Err... Maqbool Ikka... Ele não está aqui agora. 820 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 - Vamos. - Senhor! 821 00:39:47,720 --> 00:39:48,680 Huh? 822 00:39:49,280 --> 00:39:52,160 Se for possível, você pode por favor encontre minha filha? 823 00:39:53,640 --> 00:39:55,360 A Polícia não investigará este caso. 824 00:39:56,160 --> 00:39:57,520 Algo ruim pode acontecer com ela! 825 00:39:58,320 --> 00:40:00,240 Se isso acontecer, não iremos fique vivo! 826 00:40:00,680 --> 00:40:01,880 Ei, não pense assim. 827 00:40:01,920 --> 00:40:03,320 Nada vai acontecer para sua filha. 828 00:40:03,360 --> 00:40:04,480 Vamos procurá-la, ok? 829 00:40:04,520 --> 00:40:05,480 Nós a encontraremos. 830 00:40:07,560 --> 00:40:09,280 Temos que encontrar aquela garota, de alguma forma. 831 00:40:09,400 --> 00:40:10,360 Sim, nós iremos. 832 00:40:11,280 --> 00:40:12,560 Onde está esse Suni? 833 00:40:12,880 --> 00:40:14,600 Suni será exatamente onde ele está agora! 834 00:40:14,640 --> 00:40:15,600 É assim mesmo? 835 00:40:20,280 --> 00:40:21,400 Oh Deusa, Amala Shaji! 836 00:40:22,840 --> 00:40:24,360 Quem aqui é Kattalan Suni? 837 00:40:24,400 --> 00:40:26,080 De novo não! Você é a polícia? 838 00:40:26,120 --> 00:40:27,080 Venha aqui. 839 00:40:27,120 --> 00:40:29,440 - Sim! - Nesse caso, você terá que esperar um pouco. 840 00:40:29,560 --> 00:40:30,520 Estou de folga. 841 00:40:30,560 --> 00:40:31,480 Uau. Vamos voltar. 842 00:40:31,520 --> 00:40:32,760 Fique aí. 843 00:40:32,800 --> 00:40:35,640 Como você ousa fazer uma pausa depois de sequestrar uma criança? 844 00:40:35,640 --> 00:40:36,840 Ele está aproveitando uma pausa! 845 00:40:36,880 --> 00:40:38,680 Senhor, seus homens foram me batendo por dois dias! 846 00:40:38,720 --> 00:40:39,920 Você pode ser um grande policial, 847 00:40:39,960 --> 00:40:41,240 mas por favor me dê uma solução para isso. 848 00:40:41,280 --> 00:40:42,560 Minha esposa pegou nosso filho e me deixou. 849 00:40:42,560 --> 00:40:43,880 Estou completamente falido. 850 00:40:43,920 --> 00:40:45,080 Eu não peguei o saída automática em dois dias. 851 00:40:45,120 --> 00:40:47,400 Nesse ritmo, vou apenas confessar a algum crime e vá para a cadeia! 852 00:40:47,520 --> 00:40:49,040 Chega de seu drama! Onde está a garota? 853 00:40:49,080 --> 00:40:52,600 Oh, meu caro senhor, eu tenho não tenho ideia de onde essa criança está! 854 00:40:52,800 --> 00:40:54,440 Não estamos aqui por causa da garota. 855 00:40:54,480 --> 00:40:55,480 Huh?! 856 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 O que queremos saber 857 00:40:57,760 --> 00:41:00,200 - é sobre o peixe que você deu a ela. - Eu vi esse rosto... 858 00:41:00,200 --> 00:41:02,600 Eu dei o peixe a ela porque ela queria-os para o seu aquário. 859 00:41:02,680 --> 00:41:04,280 Certo! De onde você os tirou? 860 00:41:05,160 --> 00:41:06,920 Jokuttan trouxe aqueles peixes de aquário. 861 00:41:06,960 --> 00:41:08,440 Dei a ele 500 rúpias por eles. 862 00:41:08,440 --> 00:41:10,400 Eu os peguei no Praça de pedágio de Ponnarimangalam. 863 00:41:10,400 --> 00:41:11,640 [em hindi] Irmão! Peixe! 864 00:41:12,080 --> 00:41:13,760 Meu amigo Jokuttan... Peixes de aquário! 865 00:41:15,280 --> 00:41:16,720 Oh legal! 866 00:41:17,880 --> 00:41:18,840 Ah... 867 00:41:19,320 --> 00:41:20,960 Então, o peixe que Suni deu para Diyamol 868 00:41:21,000 --> 00:41:23,440 foi aquele Jokuttan repassado ao pedágio. 869 00:41:23,640 --> 00:41:26,520 Então, como é que um peixe que vale 30 milhões acabam nas mãos de Jokuttan? 870 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 Onde podemos encontrar este Jokuttan agora? 871 00:41:28,680 --> 00:41:31,040 [Beba apenas se você acreditar] 872 00:41:32,080 --> 00:41:33,880 -Jokuttan? - Não temos Jokuttan. 873 00:41:34,000 --> 00:41:35,480 Só temos camarão, caranguejo e lula. 874 00:41:35,480 --> 00:41:37,280 - Uma lula. - Não viemos aqui para comer! 875 00:41:37,320 --> 00:41:38,560 -Jokuttan? - Ah, Jokuttan! 876 00:41:38,640 --> 00:41:39,800 Ele está ali. 877 00:41:42,520 --> 00:41:43,600 Tire sua bunda daqui! 878 00:41:47,560 --> 00:41:49,600 - O que? - Somos irmãos Rozário. 879 00:41:49,680 --> 00:41:50,640 Qual é o problema? 880 00:41:50,680 --> 00:41:54,480 Você não é o cara que deu pescou para Suni há alguns dias? 881 00:41:54,480 --> 00:41:55,080 O que? 882 00:41:55,120 --> 00:41:57,400 [com sotaque pesado] Você deu peixe para Suni? 883 00:41:57,440 --> 00:41:58,400 Ah, isso! 884 00:41:59,040 --> 00:42:00,760 Aquele rato está tagarelando sobre isso para todos? 885 00:42:00,760 --> 00:42:01,680 - Sim! - Yeah, yeah. 886 00:42:01,720 --> 00:42:05,280 Esse canalha deve ter contado você que ele me deu 500 rúpias 887 00:42:05,280 --> 00:42:08,360 e eu peguei Trevally local para seu aquário, não foi? 888 00:42:08,360 --> 00:42:09,160 Yeah, yeah! 889 00:42:09,200 --> 00:42:10,640 Esse vagabundo ingrato! 890 00:42:12,640 --> 00:42:14,400 - Finalizado! - Até hoje, 891 00:42:14,880 --> 00:42:17,000 Jokuttan sempre foi um pilar da verdade e da justiça. 892 00:42:17,040 --> 00:42:18,640 Eu só bebo um pouco um pouco de toddy, só isso. 893 00:42:18,720 --> 00:42:19,680 Pergunte a eles. 894 00:42:19,720 --> 00:42:21,280 Eu bebi toddy por 400 rúpias hoje. 895 00:42:21,320 --> 00:42:22,680 E este acompanhamento custa 90 rúpias. 896 00:42:22,680 --> 00:42:24,080 Comprei uma jarra de vidro por 10 rúpias, 897 00:42:24,120 --> 00:42:27,200 e meu amigo Soman e Eu lutei por mais de uma hora 898 00:42:27,200 --> 00:42:28,880 para pegar aqueles trevally com uma toalha! 899 00:42:28,880 --> 00:42:30,160 Ninguém fala sobre nossas lutas! 900 00:42:30,160 --> 00:42:31,920 Em vez disso, ele está lá fora espalhando fofocas sobre mim! 901 00:42:31,920 --> 00:42:33,200 Isso acontece na família dele! 902 00:42:33,440 --> 00:42:35,160 Então este não é o peixe que você deu a ele? 903 00:42:35,760 --> 00:42:36,720 Este peixe? 904 00:42:37,720 --> 00:42:38,680 TT? 905 00:42:38,920 --> 00:42:39,880 Isto... 906 00:42:41,120 --> 00:42:43,080 Este frasco de vidro tem 'TT' escrito nele. 907 00:42:43,520 --> 00:42:44,680 Este não é o meu pote! 908 00:42:44,800 --> 00:42:47,280 Eu dei a ele o peixe em um frasco Bournvita bom e resistente! 909 00:42:47,360 --> 00:42:48,520 Um pote de Bournvita! 910 00:42:48,960 --> 00:42:50,520 Peixe... Peixe de aquário! 911 00:42:50,520 --> 00:42:51,760 [em Hindi] Meu cara virá. 912 00:42:51,800 --> 00:42:53,000 Ele virá aqui, ok? 913 00:42:53,000 --> 00:42:53,920 Auto Suni! 914 00:42:53,960 --> 00:42:56,560 Então Jokuttan deu Trevally pesca na praça de pedágio. 915 00:42:56,560 --> 00:42:59,160 Mas o peixe que Suni deu garota era Platinum Aruanã! 916 00:42:59,200 --> 00:43:01,160 Isso significa que os peixes estavam trocado na praça de pedágio! 917 00:43:01,360 --> 00:43:04,560 [em Hindi] Você pegou peixe de um pessoa e deu para outra, certo? 918 00:43:04,640 --> 00:43:06,120 [em hindi] Ei cara! Um lado ou dois lados? 919 00:43:06,120 --> 00:43:07,760 - Que peixe? - Por favor! Jokuttan? 920 00:43:07,800 --> 00:43:09,680 Suma! Meu turno acabou. O próximo cara está aqui agora. 921 00:43:09,720 --> 00:43:11,800 - Alarme! Correr! - Devolva tudo o que você pegou! 922 00:43:11,840 --> 00:43:14,080 Não admira que o bengali estava dizendo 'Shift, shift!' 923 00:43:14,600 --> 00:43:16,640 Quando seu turno mudou, o peixe mudou. 924 00:43:18,480 --> 00:43:19,480 Este não é o meu pote! 925 00:43:19,640 --> 00:43:21,640 TT! Deve ser algum uma espécie de jarro venenoso. 926 00:43:26,360 --> 00:43:27,360 Ei... 927 00:43:27,800 --> 00:43:29,680 Eu vi esse logotipo em algum lugar antes. 928 00:43:29,880 --> 00:43:30,840 Qual fechadura? 929 00:43:30,960 --> 00:43:32,480 Logotipo, não bloqueio! 930 00:43:33,040 --> 00:43:34,800 Esse 'TT'. Você não viu? 931 00:43:36,680 --> 00:43:37,640 Este. 932 00:43:37,840 --> 00:43:39,640 Eu já vi isso em algum lugar. 933 00:43:43,400 --> 00:43:44,360 Ei! 934 00:43:44,640 --> 00:43:45,600 Pensativo! 935 00:43:46,280 --> 00:43:47,680 Eu estive pensando já faz algum tempo! 936 00:43:47,800 --> 00:43:48,760 Isso não! 937 00:43:49,760 --> 00:43:52,320 O cara que tocou a música 'Hey Rogue Wind' em vez do anúncio 938 00:43:52,320 --> 00:43:53,960 quando o ministro-chefe embarquei no metrô! 939 00:43:53,960 --> 00:43:55,480 - Ah, aquele cara! - Pensativo Tomás! 940 00:43:55,480 --> 00:43:56,720 - Sim! - Meu amigo! 941 00:43:56,760 --> 00:43:58,040 - Seu amigo? - Esse tem que ser o trabalho dele! 942 00:43:58,080 --> 00:43:59,080 Ele é TT! 943 00:43:59,120 --> 00:44:00,080 Ele tem que estar vivo! 944 00:44:02,040 --> 00:44:03,120 Esse cara ainda não morreu? 945 00:44:04,760 --> 00:44:06,240 Olá, Tony! 946 00:44:06,640 --> 00:44:08,280 Muito tempo sem ver! O que há de novo? 947 00:44:08,280 --> 00:44:09,800 Estou bem, estou apenas sobrevivendo. 948 00:44:09,840 --> 00:44:10,680 Onde você está? 949 00:44:10,720 --> 00:44:13,000 Ei, estou me preparando para sair em uma viagem. 950 00:44:13,560 --> 00:44:16,160 - Sozinho! - Estou ligando para te perguntar uma coisa. 951 00:44:16,200 --> 00:44:17,160 O que é? 952 00:44:17,160 --> 00:44:21,480 Você projetou uma jarra de vidro por segurar peixe para alguém? 953 00:44:21,880 --> 00:44:24,880 Era um pote com tampa azul e uma configuração de recarga de oxigênio? 954 00:44:24,920 --> 00:44:25,880 Sim, sim! 955 00:44:26,720 --> 00:44:29,080 - Eu fiz isso. Faça na Índia! - Oh, tudo bem. 956 00:44:29,160 --> 00:44:30,760 Tenho certeza que foi por algum negócio obscuro. 957 00:44:31,120 --> 00:44:32,640 Eu até coloquei meu sinal 'TT' nele. 958 00:44:32,680 --> 00:44:35,360 - Ei, eu poderia te conhecer se eu passar pela sua casa hoje? 959 00:44:35,480 --> 00:44:36,880 Ouça, te ligo mais tarde. 960 00:44:36,880 --> 00:44:38,440 Eu tenho que ir a algum lugar urgentemente 961 00:44:38,480 --> 00:44:40,280 - Te ligo mais tarde. - Onde você está indo? 962 00:44:40,280 --> 00:44:42,560 Eu vou... para a cadeia por um tempo. 963 00:44:42,600 --> 00:44:43,480 Um segundo, senhor. 964 00:44:43,520 --> 00:44:44,440 Um processo criminal tem foi movida contra mim. 965 00:44:44,480 --> 00:44:45,880 Eu vou conseguir fiança. Eu te ligo então. 966 00:44:45,880 --> 00:44:47,520 Ok então, mano! Muah! 967 00:44:47,520 --> 00:44:48,920 Que momento perfeito! 968 00:44:49,160 --> 00:44:50,680 Bem, chega da nossa única pista! 969 00:44:54,000 --> 00:44:54,960 Huh?! 970 00:44:55,200 --> 00:44:56,480 Olhe para ela! 971 00:44:57,560 --> 00:44:58,520 Huh! 972 00:44:59,480 --> 00:45:00,440 Esse cara também está com ela! 973 00:45:01,360 --> 00:45:02,560 É melhor você tomar cuidado. 974 00:45:02,680 --> 00:45:03,800 Existem canalhas 975 00:45:03,840 --> 00:45:06,880 que especificamente procuram e consolar esposas e namoradas 976 00:45:06,920 --> 00:45:09,080 que estão afastados de seus parceiros. 977 00:45:09,520 --> 00:45:11,360 Além disso, faltam dois dias para o Dia dos Namorados. 978 00:45:11,920 --> 00:45:13,280 Ele tem seu Cupido arco apontado e pronto! 979 00:45:13,320 --> 00:45:16,360 Eu vou quebrar o arco dele, moê-lo com força pimentões e faça um chutney com isso! 980 00:45:27,360 --> 00:45:29,120 Abra o portão. 14B, Kaikeyi. 981 00:45:29,200 --> 00:45:30,960 Senhora instruiu eu não deixar você entrar. 982 00:45:31,600 --> 00:45:33,840 14B Kaikeyi! Você não sabe que sou Tony José Alula? 983 00:45:33,920 --> 00:45:36,040 Sim, ela disse especificamente que não deixar aquele palhaço Alula entrar. 984 00:45:38,840 --> 00:45:40,200 Qual é o mal em nos deixar entrar? 985 00:45:40,200 --> 00:45:41,600 Madame disse para não deixar você entrar. 986 00:45:41,640 --> 00:45:43,200 - Ei, o que você está fazendo aqui - Senhor... 987 00:45:43,240 --> 00:45:45,320 Eles estão causando uma cena insistindo em ver a senhora Kaikeyi. 988 00:45:45,360 --> 00:45:46,360 Fora do caminho! 989 00:45:46,920 --> 00:45:50,560 ♪ Um pouco de paz de espírito Meu amor, eu procuro ♪ 990 00:45:51,280 --> 00:45:54,400 ♪ Apenas uma resposta doce É tudo que preciso que você fale. ♪ 991 00:45:54,480 --> 00:45:55,440 Kai...! 992 00:45:55,560 --> 00:45:56,560 Besteira! 993 00:46:00,600 --> 00:46:01,600 Tão quente!! 994 00:46:01,640 --> 00:46:03,320 - Feliz Dia dos Namorados! - Se perder! 995 00:46:03,960 --> 00:46:05,040 - O que é isso? - O que? 996 00:46:05,040 --> 00:46:05,800 Sim, o quê? 997 00:46:05,840 --> 00:46:07,120 Eu não vou embora sem resposta. 998 00:46:07,160 --> 00:46:08,320 Uma resposta para quê? 999 00:46:08,360 --> 00:46:10,720 - Devo me casar com você ou você se casa comigo? - Afaste-se, Tony! 1000 00:46:10,760 --> 00:46:12,840 Já estou atrasado para o meu festa de aniversário de um amigo. 1001 00:46:12,880 --> 00:46:14,240 - Você acabou de sair! - Qual amigo? 1002 00:46:15,560 --> 00:46:18,320 - Ah, Tony! Por favor, saia! - Não! Dê-me uma resposta! 1003 00:46:18,320 --> 00:46:19,760 - Você não vai embora? - Eu não vou! 1004 00:46:20,360 --> 00:46:21,360 Você realmente não vai embora? 1005 00:46:21,360 --> 00:46:22,640 Eu realmente não vou embora! 1006 00:46:23,160 --> 00:46:24,120 Então eu vou te mostrar! 1007 00:46:25,360 --> 00:46:27,720 - Pessoal! Por favor ajude! - Ah, pessoal! Oh meu Deus! 1008 00:46:27,720 --> 00:46:30,440 - Pessoal, por favor me ajudem! - Ninguém virá para isso. Grite em Malayalam! 1009 00:46:30,480 --> 00:46:31,720 - Cheta! Por favor! - Cheta! 1010 00:46:31,760 --> 00:46:34,400 - Cheta! Por favor ajude! - Por favor, venha, chetta! Por favor, venha! 1011 00:46:36,720 --> 00:46:37,880 Quem são eles? 1012 00:46:38,800 --> 00:46:39,880 - Huh! - O que...? 1013 00:46:41,040 --> 00:46:42,040 Cheta... 1014 00:46:42,760 --> 00:46:45,200 Bem, nós... Nós estávamos apenas... 1015 00:46:45,240 --> 00:46:47,200 - Ele é meu namorado. - E ela é minha namorada. 1016 00:46:47,240 --> 00:46:48,480 Estávamos apenas pregando uma peça. 1017 00:46:48,560 --> 00:46:50,280 É assim mesmo? Mas levamos isso a sério. 1018 00:46:50,320 --> 00:46:51,280 Ligue o carro! 1019 00:46:52,920 --> 00:46:53,880 - Mas... - Comece! 1020 00:46:55,120 --> 00:46:56,640 Diga a ela para dirigir o carro. 1021 00:46:56,680 --> 00:46:59,000 - Ou vou colocar uma bala em você! - Vá em frente, rápido! 1022 00:46:59,920 --> 00:47:01,080 Coloque o cinto de segurança! 1023 00:47:04,280 --> 00:47:05,240 - Para onde? - Andar! 1024 00:47:06,320 --> 00:47:07,440 Ainda estamos em Kerala? 1025 00:47:07,480 --> 00:47:08,760 - Não sei. - Claro! Fica perto do Fórum Mall. 1026 00:47:08,760 --> 00:47:10,160 Fume! Vá em frente, fume! 1027 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Para onde eles estão nos levando? 1028 00:47:14,200 --> 00:47:15,400 - Vá lá! - Andar! 1029 00:47:15,440 --> 00:47:16,840 Estamos caminhando! Você não consegue ver? 1030 00:47:20,280 --> 00:47:21,960 - Está bem. Você vai se acostumar. - Amarre-os! 1031 00:47:22,000 --> 00:47:22,960 O que?! 1032 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 - Gentilmente! - Vou amarrar delicadamente. 1033 00:47:24,680 --> 00:47:26,320 Isso não é nada. Sentar. 1034 00:47:26,400 --> 00:47:27,480 Incline-se para trás! 1035 00:47:42,960 --> 00:47:44,560 Arnold e sua gangue estão esperando lá fora. 1036 00:47:44,760 --> 00:47:47,320 - Onde está o peixe? - Que peixe? Eu não sei de nada! 1037 00:47:47,600 --> 00:47:49,880 - Falar! - Olá Tony! Você é peixeiro? 1038 00:47:49,880 --> 00:47:52,240 Cale-se! Você não consegue ver Estou sendo espancado aqui? 1039 00:47:53,200 --> 00:47:54,320 Pegue! 1040 00:47:56,320 --> 00:47:57,280 Quem está ligando, chetta? 1041 00:47:58,080 --> 00:48:01,120 O peixe que desapareceu do carro em que Silva foi morto... Onde está? 1042 00:48:01,160 --> 00:48:03,040 Eu não ouvi falar qualquer peixe, meu caro mano! 1043 00:48:03,040 --> 00:48:04,560 - Eu não sei de nada! - Cheta! 1044 00:48:04,600 --> 00:48:06,720 Ele sabe. Ele está mentindo. Ele vai falar se você bater mais nele! 1045 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 - Diga-me! - OK! Eu vou te contar. 1046 00:48:08,920 --> 00:48:09,920 Aqui está a questão. 1047 00:48:09,960 --> 00:48:11,160 Ela é a líder da nossa gangue. 1048 00:48:11,160 --> 00:48:12,920 Todos os detalhes estão no telefone dela. 1049 00:48:13,120 --> 00:48:13,960 - Huh! - Dela?! 1050 00:48:13,960 --> 00:48:15,520 Oh não! Eu não! Eu não sei de nada! 1051 00:48:15,560 --> 00:48:16,600 Não fique aí parado! Pegue o telefone dela! 1052 00:48:16,600 --> 00:48:17,680 Ah, sim. Eu vou levar. 1053 00:48:17,720 --> 00:48:19,120 Com sua permissão, Estou colocando a mão! 1054 00:48:19,160 --> 00:48:20,840 - Ei! - Quer dizer, no bolso dela! 1055 00:48:20,880 --> 00:48:21,840 Entendi! 1056 00:48:23,360 --> 00:48:24,480 Uma mensagem recebida. 1057 00:48:24,920 --> 00:48:26,320 - Verifique. - Tudo bem. 1058 00:48:26,400 --> 00:48:27,640 - Olá Kaikeyi! 1059 00:48:27,760 --> 00:48:30,080 - Deixei uma caixa no seu carro. 1060 00:48:30,360 --> 00:48:31,560 - Isso vai te surpreender. 1061 00:48:32,120 --> 00:48:34,240 - Feliz dia dos namorados, meu amor! 1062 00:48:34,360 --> 00:48:35,480 - Então estremeça! - O que posso fazer? 1063 00:48:35,520 --> 00:48:36,480 Aqui, pegue seu telefone. 1064 00:48:36,720 --> 00:48:38,400 Você pode perguntar aos seus homens trazer esse presente aqui? 1065 00:48:38,400 --> 00:48:39,200 O que? 1066 00:48:39,320 --> 00:48:41,160 Você poderia perguntar aos seus homens trazer esse presente aqui? 1067 00:48:42,320 --> 00:48:43,520 Vá buscá-lo! 1068 00:48:43,680 --> 00:48:45,120 Este é o presente daquele idiota? 1069 00:48:45,120 --> 00:48:47,520 [canta uma canção heróica clássica do Tamil] 1070 00:48:55,920 --> 00:48:57,680 Como estão todos? 1071 00:48:57,720 --> 00:48:58,840 Você está bem? 1072 00:48:58,840 --> 00:48:59,800 Olá, Swami! 1073 00:49:00,400 --> 00:49:01,840 O que está cozinhando? 1074 00:49:05,440 --> 00:49:07,440 - É massa dosa? - Sim, chefe. É para amanhã. 1075 00:49:07,800 --> 00:49:09,760 - Perfeito! Bom! - Obrigado, chefe. 1076 00:49:09,920 --> 00:49:10,960 Arnaldo! 1077 00:49:20,440 --> 00:49:22,120 Chefe, foi Maqbool que nos traiu. 1078 00:49:22,760 --> 00:49:24,200 Além disso, seu a filha está desaparecida. 1079 00:49:24,960 --> 00:49:26,480 E estes são os detetives. 1080 00:49:26,840 --> 00:49:28,600 Mas eu suspeito deles também. 1081 00:49:30,480 --> 00:49:31,720 - Você suspeita deles? - Sim, chefe. 1082 00:49:32,320 --> 00:49:33,280 Veremos. 1083 00:49:33,520 --> 00:49:34,480 Err... Chefe... 1084 00:49:45,360 --> 00:49:46,720 - Saudações! - Saudações. 1085 00:49:46,760 --> 00:49:48,360 Meu nome-- [telefone toca] 1086 00:49:50,360 --> 00:49:51,960 Meu nome é Kanaka Sabhapathi. 1087 00:49:52,800 --> 00:49:54,880 Estou no ramo de catering. 1088 00:49:55,680 --> 00:49:56,640 Junto com isso, 1089 00:49:56,880 --> 00:49:59,680 Eu corro algum outro negócios ao lado. 1090 00:49:59,720 --> 00:50:01,400 [telefone toca] Pelo amor de Deus! 1091 00:50:01,440 --> 00:50:02,400 Desculpe, chefe! 1092 00:50:02,800 --> 00:50:06,400 Uma remessa minha tem desaparecido há duas semanas. 1093 00:50:06,720 --> 00:50:09,760 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1094 00:50:10,160 --> 00:50:11,280 Se você fizer isso, 1095 00:50:11,400 --> 00:50:13,480 diga-me apenas a verdade! 1096 00:50:15,880 --> 00:50:16,880 Nós não sabemos. 1097 00:50:17,200 --> 00:50:18,680 - Você não sabe? - Não. 1098 00:50:18,920 --> 00:50:20,120 Maldito...! 1099 00:50:20,280 --> 00:50:21,240 - Chefe... - Quem é? 1100 00:50:21,600 --> 00:50:23,400 - Besteira! - Ei, sou eu, TT. 1101 00:50:23,400 --> 00:50:24,480 - Consegui fiança. 1102 00:50:24,520 --> 00:50:26,080 - Ei, eu queria te contar uma coisa. 1103 00:50:26,640 --> 00:50:28,480 - Olá T.T.! - Onde você esteve, Jolly chechi? 1104 00:50:28,480 --> 00:50:29,920 Eu terminei esse item para você há muito tempo. 1105 00:50:29,920 --> 00:50:32,880 - Meu marido e eu estávamos fora em um retiro da igreja em Parepalli. 1106 00:50:32,920 --> 00:50:34,400 - Esse retiro ainda não acabou? - Então, está pronto? 1107 00:50:34,400 --> 00:50:37,120 Aquela garrafa do Hack Adiel equipada com um bomba de presente para o seu marido, certo? 1108 00:50:37,160 --> 00:50:38,240 - Sim, aquele. - Está tudo pronto. 1109 00:50:38,280 --> 00:50:39,640 Deixe-me saber quando você estiver vindo buscá-lo, chechi. 1110 00:50:39,640 --> 00:50:41,400 - Ok então. - OK. 1111 00:50:42,080 --> 00:50:43,320 A garrafa de Chechi... 1112 00:50:43,720 --> 00:50:45,400 ♪ Jolly Chechi Garrafa JD ♪ 1113 00:50:45,440 --> 00:50:47,320 ♪ Garrafa com bomba Uma bomba, eu peguei! ♪ 1114 00:50:47,320 --> 00:50:48,280 Sim! 1115 00:50:48,840 --> 00:50:49,800 Huh! 1116 00:50:50,200 --> 00:50:51,160 Oh não! 1117 00:50:51,760 --> 00:50:53,040 Ele ainda não configurou isso?! 1118 00:50:53,640 --> 00:50:54,840 Timmychan! 1119 00:50:55,080 --> 00:50:56,040 Timmychan... 1120 00:50:56,160 --> 00:50:57,560 - Timmychan! - Huh? 1121 00:50:57,960 --> 00:51:00,200 Você não colocou a bomba na garrafa como eu te disse? 1122 00:51:00,280 --> 00:51:01,440 Não está nesta garrafa. 1123 00:51:01,480 --> 00:51:02,840 Está na outra garrafa, não está? 1124 00:51:02,880 --> 00:51:04,120 Coloquei no mesmo dia. 1125 00:51:04,760 --> 00:51:05,960 Qual garrafa?! 1126 00:51:06,280 --> 00:51:07,760 A garrafa com tampa azul! 1127 00:51:08,280 --> 00:51:09,400 E não apenas a bomba, 1128 00:51:09,600 --> 00:51:12,080 Eu joguei algumas luzes e música como uma atualização gratuita! 1129 00:51:12,360 --> 00:51:14,000 - Não abra essa garrafa. Ele explodirá e você morrerá! 1130 00:51:14,040 --> 00:51:15,160 - Olá? Tony? Olá? 1131 00:51:15,200 --> 00:51:16,160 - Meu peixe! - Olá? 1132 00:51:16,200 --> 00:51:17,160 Onde está esse cara?? 1133 00:51:17,200 --> 00:51:18,280 - Não há ar condicionado aqui? - Vou ligar para você! 1134 00:51:18,320 --> 00:51:19,720 - Olá Tonychan! - Deite aí! 1135 00:51:19,720 --> 00:51:20,680 Huh?! E então o que? 1136 00:51:23,800 --> 00:51:26,480 Ei, idiota! O peixe naquele garrafa valia 30 crores! 1137 00:51:27,800 --> 00:51:28,760 Terceiro...? 1138 00:51:29,120 --> 00:51:30,800 Peixe que vale trinta crores?? 1139 00:51:30,800 --> 00:51:32,640 - Esses peixes realmente existem? - Sim. 1140 00:51:32,640 --> 00:51:34,960 Então por que você não pesquisar e encontrar você mesmo? 1141 00:51:35,320 --> 00:51:36,720 É preciso um cérebro para encontrar algo assim! 1142 00:51:36,760 --> 00:51:38,760 Ele só se tornou um detetive porque não conseguiu outro emprego. 1143 00:51:39,400 --> 00:51:42,480 - Ei, vou construir seu túmulo aqui mesmo! - Se perder! 1144 00:51:42,480 --> 00:51:44,000 - Ela é sua namorada? - Sim. 1145 00:51:44,000 --> 00:51:45,800 Mesmo agora? Eu adivinhei pelo desdém. 1146 00:51:45,840 --> 00:51:46,800 Ei, escute... 1147 00:51:46,800 --> 00:51:49,720 Você se lembra de alguma coisa sobre os caras que contrataram você para este trabalho? 1148 00:51:50,040 --> 00:51:51,880 Sua aparência, voz, ou algo assim? 1149 00:51:51,960 --> 00:51:54,520 Bem, eu tirei a foto dele. 1150 00:51:54,800 --> 00:51:56,600 Mas isso não é útil, certo? Um desperdício total. 1151 00:51:56,600 --> 00:51:58,040 Você tem a foto dele? 1152 00:51:58,160 --> 00:51:59,360 - Sim. - Cadê? 1153 00:51:59,720 --> 00:52:00,680 No meu telefone. 1154 00:52:01,000 --> 00:52:03,120 Por que ele está olhando para mim assim um rato que encontrou um lanche? 1155 00:52:08,880 --> 00:52:10,840 - O que você está fazendo aqui? - Estou fazendo um bolo de arroz. 1156 00:52:10,880 --> 00:52:12,640 - Embrulhado em folha de bananeira? - Sim claro! 1157 00:52:17,400 --> 00:52:19,840 - Estará pronto em breve? - Deixe cozinhar bem. Espere um minuto. 1158 00:52:19,840 --> 00:52:22,240 Cheira como o seu bolo de arroz está queimando. 1159 00:52:29,560 --> 00:52:30,760 -Meu querido Tony... 1160 00:52:30,800 --> 00:52:33,280 - Não estou perguntando se você resolveu até mesmo um único caso digno. 1161 00:52:33,320 --> 00:52:35,680 Mas... houve mesmo UM momento heróico em sua vida? 1162 00:52:39,920 --> 00:52:41,480 Tony... Desamarre-me. 1163 00:52:41,600 --> 00:52:43,000 Desamarre-me antes que eles voltem! 1164 00:52:44,440 --> 00:52:46,480 - Veja isso. - Sim, sim! É ele! 1165 00:52:46,520 --> 00:52:47,480 Desamarre-me! 1166 00:52:51,000 --> 00:52:52,960 Tony... Tony, por favor, me desamarre! 1167 00:52:59,200 --> 00:53:01,080 - Seu presente estúpido! - Não, Tony! 1168 00:53:01,080 --> 00:53:03,000 - Não, Tony! - Não pise nisso! Pode ser uma bomba! 1169 00:53:03,080 --> 00:53:07,080 [Rajat] ♪ Cantarei para você todos os dias ♪ 1170 00:53:08,200 --> 00:53:09,160 O que diabos é isso? 1171 00:53:09,200 --> 00:53:10,320 Como devo saber! 1172 00:53:11,240 --> 00:53:13,640 Por que você está aceitando prêmios de boomers como ele? 1173 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Prêmio, meu pé! Venha, Tony! 1174 00:53:15,360 --> 00:53:16,320 TT primeiro! 1175 00:53:18,680 --> 00:53:20,240 - Kuttetta! - Huh?! 1176 00:53:20,280 --> 00:53:21,320 Desculpe... Tony! 1177 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 [TT orando] 1178 00:53:35,360 --> 00:53:36,520 Vá vencê-lo! 1179 00:53:51,760 --> 00:53:52,720 Oh não! 1180 00:53:53,200 --> 00:53:56,960 ♪ Ele é quem esculpiu seu destino sozinho ♪ 1181 00:53:57,160 --> 00:54:00,600 ♪ Um sol que nasceu quebrando todas as regras sozinho ♪ 1182 00:54:00,880 --> 00:54:04,640 ♪ Para as mentes que vagavam, fracas e solitárias, Ele é a estrada que parece pedra ♪ 1183 00:54:05,080 --> 00:54:08,800 ♪ Quem aqui pode se igualar a ele? Venha, não pare, Aproxime-se agora, se você tiver coragem ♪ 1184 00:54:08,840 --> 00:54:12,560 ♪ O mundo que late? Apenas um cachorro, ah, sim! ♪ 1185 00:54:12,760 --> 00:54:14,680 ♪ Como pombas que cantam seu suave desejo, Você continua, você não diz se aposentar ♪ 1186 00:54:14,720 --> 00:54:15,680 Vamos! 1187 00:54:16,760 --> 00:54:20,680 ♪ Como águias voando no céu, você vai voar mais alto ♪ 1188 00:54:20,960 --> 00:54:24,760 ♪ Quando o presa ruge com ira crescente, Cruze o caminho dele e você estará pegando fogo ♪ 1189 00:54:25,480 --> 00:54:26,600 - Prakash! - Diga-me. 1190 00:54:26,640 --> 00:54:27,920 - Onde está o chefe? - O que é? 1191 00:54:27,920 --> 00:54:29,680 - Sultão... - Estamos com problemas aqui. 1192 00:54:29,720 --> 00:54:30,880 Eles escaparam! 1193 00:54:30,880 --> 00:54:32,680 - Me desculpe! - O que? Vá pegá-los! 1194 00:54:32,720 --> 00:54:33,760 OK. Informe o chefe! 1195 00:54:33,800 --> 00:54:34,960 - OK. - Vou tentar o meu melhor. 1196 00:54:35,360 --> 00:54:36,560 Sim, eu voltarei. 1197 00:54:36,560 --> 00:54:37,760 - Chefe! - Eu te aviso. 1198 00:54:38,720 --> 00:54:39,960 Chefe... Há um problema! 1199 00:54:40,400 --> 00:54:42,880 Que porra é essa? Seu idiota! 1200 00:54:50,200 --> 00:54:51,520 Ei! Puxe a veneziana! 1201 00:54:53,400 --> 00:54:55,120 As batatas não são cozido corretamente, chechi! 1202 00:55:27,120 --> 00:55:30,080 ♪ Olha, sem piscar, de olho no prêmio ♪ 1203 00:55:30,120 --> 00:55:31,880 ♪ O jogo dele é em uma liga onde ninguém tenta ♪ 1204 00:55:35,240 --> 00:55:39,160 ♪ Observe-o de perto, não vire ou quebre ♪ 1205 00:55:39,200 --> 00:55:43,400 ♪ A selva que ele corre está fora do seu alcance ♪ 1206 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Ei!! 1207 00:55:53,440 --> 00:55:54,400 Oh não! 1208 00:55:58,760 --> 00:56:02,720 ♪ Não corra, não se esconda, Não fique à deriva com medo por dentro ♪ 1209 00:56:02,760 --> 00:56:06,680 ♪ Não chore, não perca, Não persiga uma casa que você não escolheu ♪ 1210 00:56:06,720 --> 00:56:10,480 ♪ Ele veio para mostrar o caminho, E me levou até onde ficava a costa ♪ 1211 00:56:10,520 --> 00:56:15,120 ♪ Ele ficou como guarda até a manhã chegar, E curou minhas feridas sem nome ♪ 1212 00:56:16,640 --> 00:56:19,360 ♪ Para salvar as almas que sofrem e lutam ♪ 1213 00:56:20,640 --> 00:56:23,160 ♪ Ele desceu, oferecendo sua vida ♪ 1214 00:56:24,640 --> 00:56:27,200 ♪ Ele fala por patas, por pelo, por voar, Para cada alma negada o seu direito. ♪ 1215 00:56:32,560 --> 00:56:35,280 ♪ Para dominar as ferramentas do jogo do futuro ♪ 1216 00:56:36,560 --> 00:56:39,240 ♪ Ele ganhava novos conhecimentos todos os dias ♪ 1217 00:56:40,520 --> 00:56:43,080 ♪ Ele se opõe aos conflitos mais profundos da vida ♪ 1218 00:56:44,600 --> 00:56:47,240 ♪ Uma vida suave, serena e destemida ♪ 1219 00:56:53,200 --> 00:56:54,920 Ei... o outro lado... 1220 00:56:55,840 --> 00:56:57,880 Ei! Não puxe! Não puxe! 1221 00:56:58,160 --> 00:57:00,040 Não puxe! Oh não! 1222 00:57:00,160 --> 00:57:02,480 Não puxe! Não espere aí! Caramba! 1223 00:57:09,520 --> 00:57:10,480 Venha rápido! 1224 00:57:18,400 --> 00:57:21,360 ♪ Olha, sem piscar, de olho no prêmio ♪ 1225 00:57:21,400 --> 00:57:23,880 ♪ O jogo dele é em uma liga onde ninguém tenta ♪ 1226 00:57:23,920 --> 00:57:25,040 - O quê? - Ela é uma senhora! 1227 00:57:25,040 --> 00:57:26,720 - Oh! Eu não quis dizer isso. - Huh? 1228 00:57:30,280 --> 00:57:31,240 Entendi? 1229 00:57:48,800 --> 00:57:50,560 Ei! Não temos que fugir daqui? 1230 00:57:50,800 --> 00:57:52,000 - Oh não! Vir! - Venha, venha! 1231 00:57:52,000 --> 00:57:53,840 - Vamos! - Venha, venha! 1232 00:57:53,880 --> 00:57:55,120 Oh não! Pobre senhora! 1233 00:57:55,160 --> 00:57:56,280 - Venha, Chechi. -Tony! 1234 00:57:56,280 --> 00:57:57,840 - Huh?! - Venha, Tony! 1235 00:57:57,840 --> 00:57:59,520 - Venha, TT! - Venha, Tony! 1236 00:57:59,600 --> 00:58:00,560 Venha, Tony! 1237 00:58:00,640 --> 00:58:02,280 - Me solta, chechi! - Venha, Tony! 1238 00:58:02,320 --> 00:58:03,600 - Vir! - Não me deixe, Tony! 1239 00:58:03,640 --> 00:58:05,840 - Vir! - Não me deixe, Tony! 1240 00:58:05,840 --> 00:58:08,080 -Tony! Tony! - Venha, Tony! 1241 00:58:08,120 --> 00:58:09,080 Venha, vamos! 1242 00:58:09,240 --> 00:58:10,320 Vir! 1243 00:58:10,400 --> 00:58:11,720 Pegue ele! Segure-o com força! 1244 00:58:11,760 --> 00:58:13,400 Cubra a boca dele! Agarre-o! 1245 00:58:13,440 --> 00:58:14,760 Ei! Pare aí! 1246 00:58:14,800 --> 00:58:16,880 Venha, Tony! Vamos rápido! 1247 00:58:18,640 --> 00:58:19,880 - Leve-o para dentro! -Tony! 1248 00:58:20,040 --> 00:58:21,040 Entre! 1249 00:58:24,360 --> 00:58:25,480 Venha, vamos! 1250 00:58:28,880 --> 00:58:29,840 Kai... 1251 00:58:30,160 --> 00:58:31,360 Vamos conversar mais tarde, Tony. 1252 00:58:32,640 --> 00:58:34,360 Não se trata apenas de alguns peixes, Kai. 1253 00:58:34,880 --> 00:58:36,280 A vida de uma criança está em jogo aqui. 1254 00:58:38,000 --> 00:58:39,960 - Como sabíamos que o menina e os peixes estão juntos, 1255 00:58:40,040 --> 00:58:42,080 - iniciamos nossa investigação na casa de Diyamol. 1256 00:58:42,120 --> 00:58:43,360 O motorista mora perto. 1257 00:58:43,400 --> 00:58:44,400 O nome dele é Suni. 1258 00:58:45,040 --> 00:58:46,640 Jokuttan comprou aqueles peixes de aquário. 1259 00:58:46,680 --> 00:58:48,640 TT! Deve ser algum uma espécie de jarro venenoso. 1260 00:58:48,880 --> 00:58:50,520 Pensativo Tomás! Meu amigo! 1261 00:58:50,520 --> 00:58:53,360 Você se lembra de alguma coisa sobre os caras que contrataram você para este trabalho? 1262 00:58:53,400 --> 00:58:55,160 Bem, eu tirei a foto dele. 1263 00:58:55,440 --> 00:58:56,400 Sim, sim! É ele! 1264 00:58:56,480 --> 00:58:59,920 - Aprendemos com ele que um homem chamado Shaji lhe deu esse trabalho. 1265 00:59:00,200 --> 00:59:01,440 - Agora temos que pegar esse Shaji. 1266 00:59:01,480 --> 00:59:02,960 O que você acha você está fazendo, Tony? 1267 00:59:03,120 --> 00:59:05,160 Isso é muito arriscado. Vamos apenas informar a polícia. 1268 00:59:05,160 --> 00:59:06,440 Não faz sentido fazer isso. 1269 00:59:06,840 --> 00:59:08,080 O que você tem aí? 1270 00:59:09,520 --> 00:59:10,480 Esse cara... 1271 00:59:11,240 --> 00:59:12,200 Não é esse cara? 1272 00:59:12,800 --> 00:59:13,760 Quem é? 1273 00:59:14,200 --> 00:59:16,640 O cara do Instagram que é sempre postando reels, certo? 1274 00:59:17,000 --> 00:59:18,200 Err... 1275 00:59:19,480 --> 00:59:21,040 'Bigode Shajiyettan'! Esse é o nome dele! 1276 00:59:21,080 --> 00:59:23,000 Tudo se tornará claro se podemos pegá-lo. 1277 00:59:23,000 --> 00:59:24,120 Eu conheço esse canalha. 1278 00:59:24,120 --> 00:59:25,600 Ele costuma me enviar mensagens como, 1279 00:59:25,600 --> 00:59:27,720 'E aí, querido? Jogando duro para conseguir? 1280 00:59:28,480 --> 00:59:29,440 Veja isso. 1281 00:59:29,480 --> 00:59:31,080 - Este é ele, certo? - Incrível! 1282 00:59:31,800 --> 00:59:32,760 Sim. 1283 00:59:32,760 --> 00:59:34,960 Ele irrita todo mundo postando bobinas como esta. 1284 00:59:35,000 --> 00:59:36,080 Envie-lhe um 'Oi'. 1285 00:59:37,480 --> 00:59:39,240 Olá, chetta! 1286 00:59:41,240 --> 00:59:42,800 - Ele respondeu! - 'Oi, querido!' 1287 00:59:49,600 --> 00:59:51,000 - Olá... - Olá! 1288 00:59:51,720 --> 00:59:52,680 Kaikeyi... 1289 00:59:52,800 --> 00:59:54,920 Eu estive morrendo de vontade te conheço há tanto tempo. 1290 00:59:54,920 --> 00:59:55,960 Eu também! 1291 00:59:58,280 --> 00:59:59,320 Huh? Quem é esse? 1292 00:59:59,520 --> 01:00:00,480 Ela é minha amiga. 1293 01:00:00,600 --> 01:00:01,600 Sultana Maimoona. 1294 01:00:01,640 --> 01:00:03,000 Lindos olhos! 1295 01:00:03,280 --> 01:00:04,240 Oi! 1296 01:00:06,040 --> 01:00:07,000 Huh?! 1297 01:00:09,480 --> 01:00:10,640 Sente-se! 1298 01:00:13,200 --> 01:00:15,760 - Onde você está, senhor? - Estou sentado aqui entre dois ursos. 1299 01:00:15,880 --> 01:00:17,600 Ele não pode ir a lugar nenhum sem que eu o veja. 1300 01:00:17,640 --> 01:00:20,120 - Ok, senhor. - Antes que aquele idiota resolva esse caso, 1301 01:00:20,160 --> 01:00:21,840 - Eu vou resolver sozinho! - Brilhante, senhor. 1302 01:00:21,880 --> 01:00:23,520 Tudo está sob meu controle. 1303 01:00:23,560 --> 01:00:25,000 - Não precisa se preocupar. - Não se preocupe, senhor. 1304 01:00:29,840 --> 01:00:31,240 Nunca mais vou mandar mensagem para ela! 1305 01:00:31,640 --> 01:00:33,080 Vou bloquear o número dela, juro! 1306 01:00:46,960 --> 01:00:49,120 Ei! Você acha que este é o Perseguição do filme 'Vandanam'? Parar! 1307 01:00:52,640 --> 01:00:53,880 Ei! É ele! É ele! 1308 01:00:53,920 --> 01:00:55,200 Ele está vestindo uma camisola preta... 1309 01:00:59,080 --> 01:01:00,880 - Ah, não! - Ei!!!!! 1310 01:01:07,520 --> 01:01:08,600 Eu irei por aqui! 1311 01:01:15,960 --> 01:01:18,280 - Para onde ele foi? -Tony! 1312 01:01:18,280 --> 01:01:19,680 - Isso é um cara, não uma garota! - Oh não! 1313 01:01:19,680 --> 01:01:21,600 - Pegue ele! Pegue-o! - Não, chechi! 1314 01:01:25,120 --> 01:01:26,720 Shajiyetta!! 1315 01:01:28,280 --> 01:01:29,400 O que é? 1316 01:01:31,960 --> 01:01:33,080 Quem diabos é você?! 1317 01:01:39,920 --> 01:01:41,080 Shaji Pappan?! 1318 01:01:41,120 --> 01:01:42,080 Huh! 1319 01:01:43,400 --> 01:01:44,520 Kattipparamba! 1320 01:01:51,640 --> 01:01:53,600 Diga-me! Quem contratou você para o trabalho de peixe? 1321 01:01:53,720 --> 01:01:54,720 - Eu não vou te contar! - Diga-me! 1322 01:01:54,720 --> 01:01:56,320 - Damuvetta! - Não vou dizer isso. 1323 01:01:56,760 --> 01:01:58,000 Tony! 1324 01:01:58,400 --> 01:01:59,560 Diga-me! Diga! 1325 01:01:59,840 --> 01:02:01,600 - Para quem-- - Vá para o bigode, não para a garganta! 1326 01:02:01,640 --> 01:02:02,600 Ah, sim, o bigode dele! 1327 01:02:03,040 --> 01:02:04,720 - Diga! Diga! - Por favor, não toque no meu bigode! 1328 01:02:04,960 --> 01:02:06,160 Por favor, qualquer coisa mas o bigode! 1329 01:02:06,160 --> 01:02:07,440 - Raspe isso, Tony! - Cale a boca! 1330 01:02:07,480 --> 01:02:08,440 - Diga! - Ali... 1331 01:02:08,480 --> 01:02:10,200 - Qual Ali? - Yaqat Ali! 1332 01:02:32,640 --> 01:02:35,080 Shaji, nós colocamos você paralelo aos trilhos. 1333 01:02:35,120 --> 01:02:37,200 Para o próximo trem, iremos colocar você nos trilhos. 1334 01:02:37,320 --> 01:02:39,000 Diga-me! Quais são os peixes? 1335 01:02:39,000 --> 01:02:40,280 Meu querido Yaqat Ali, 1336 01:02:40,600 --> 01:02:41,800 Estou te contando a verdade! 1337 01:02:42,000 --> 01:02:43,360 Não se atreva a me trair! 1338 01:02:43,440 --> 01:02:44,760 - Eu não sou! - Onde estão os peixes? 1339 01:02:45,000 --> 01:02:46,640 - Por favor! Não! - Diga! 1340 01:02:46,640 --> 01:02:47,800 Oh não! 1341 01:02:48,400 --> 01:02:49,400 Yaqat Bhai... 1342 01:02:49,440 --> 01:02:50,480 A informação que obtive foi essa 1343 01:02:50,520 --> 01:02:52,720 o Aruanã Platina para Sabhapathi 1344 01:02:52,720 --> 01:02:55,000 estava vindo do porto em uma Indica vermelha, 1345 01:02:55,040 --> 01:02:57,080 com um homem chamado Silva. 1346 01:02:57,120 --> 01:03:00,560 Com base nessas informações, interceptamos O carro de Silva na rodovia. 1347 01:03:01,200 --> 01:03:04,080 Mas outro cara estava também com Silva naquele dia. 1348 01:03:04,160 --> 01:03:05,640 Enquanto o derrubávamos, 1349 01:03:05,680 --> 01:03:08,200 Silva conseguiu escapar com o peixe. 1350 01:03:08,560 --> 01:03:10,680 Nós o perseguimos e o matamos. 1351 01:03:10,720 --> 01:03:12,160 E eu peguei o peixe. 1352 01:03:12,160 --> 01:03:14,840 Nós até projetamos um especial garrafa para levá-la para Mangaluru. 1353 01:03:14,880 --> 01:03:17,720 Mas quando chegamos à praça de pedágio, vimos um posto de controle policial. 1354 01:03:17,840 --> 01:03:19,240 Shajiyanna, estamos ferrados! 1355 01:03:19,480 --> 01:03:20,640 Então mudamos os planos 1356 01:03:20,680 --> 01:03:24,160 e deu o peixe para o nosso cara que trabalhava na cabine de pedágio para mantê-lo seguro. 1357 01:03:24,200 --> 01:03:26,480 Então perguntei a dois novos caras de Neendakara 1358 01:03:26,520 --> 01:03:29,480 para coletá-lo de lá e entregá-lo em seu caminhão. 1359 01:03:29,520 --> 01:03:31,280 - Olá? - Tenho um trabalho para você. 1360 01:03:31,480 --> 01:03:35,520 Eles disseram que eles enviou-o com segurança através do nosso caminhão. 1361 01:03:35,560 --> 01:03:37,240 Sim, recebi o pacote que você enviou. 1362 01:03:37,600 --> 01:03:39,560 É exatamente por isso que eu veio de Mangaluru. 1363 01:03:39,600 --> 01:03:40,800 Mostre a ele! 1364 01:03:44,560 --> 01:03:45,560 O que...! 1365 01:03:45,640 --> 01:03:47,200 - Que peixe é esse? -Trevally! 1366 01:03:48,440 --> 01:03:49,560 Chame seus rapazes! 1367 01:03:49,600 --> 01:03:51,240 não estou conseguindo eles no telefone! 1368 01:03:51,360 --> 01:03:52,320 Meus rapazes foram para Neendakara-- 1369 01:03:52,360 --> 01:03:54,960 Eu não me importo se for Neendakara ou Niágara. 1370 01:03:55,000 --> 01:03:56,760 Shaji, pare de jogar! 1371 01:03:57,320 --> 01:03:59,440 Eu vou te despedaçar! 1372 01:03:59,760 --> 01:04:01,080 Ikka... 1373 01:04:01,120 --> 01:04:02,160 Quem é? 1374 01:04:05,400 --> 01:04:06,360 Shhh! 1375 01:04:07,240 --> 01:04:09,440 - Yaqat, qual é a situação do trabalho que eu te dei? 1376 01:04:09,560 --> 01:04:11,160 - Quando vou pegar meu peixe? 1377 01:04:11,160 --> 01:04:13,040 Bhai, estou em Kochi. E eu prendi Shaji. 1378 01:04:13,080 --> 01:04:14,400 - Dez Aruanãs Platina 1379 01:04:14,440 --> 01:04:17,880 - que o Sultão de Brunei enviou para sua namorada em Bangalore 1380 01:04:17,920 --> 01:04:19,320 - para criar como animais de estimação... 1381 01:04:19,360 --> 01:04:20,800 - Um negócio de 30 crore! 1382 01:04:20,880 --> 01:04:23,840 - Eu vazei uma informação enorme para você. 1383 01:04:24,240 --> 01:04:26,600 - Uma vez quebrada a confiança, 1384 01:04:26,640 --> 01:04:28,000 - você não pode recuperá-lo, Yaqat. 1385 01:04:28,000 --> 01:04:28,960 Bhai, 1386 01:04:29,080 --> 01:04:30,520 este Yaqat lhe dará seu peixe. 1387 01:04:30,720 --> 01:04:32,640 - Dez dias. Esse é o tempo que você tem. 1388 01:04:32,720 --> 01:04:36,200 - Caso contrário, você desaparecerá, e o mesmo acontecerá com o seu porto de Mangalore! 1389 01:04:37,600 --> 01:04:39,040 -Shaji! - Oh não! 1390 01:04:39,360 --> 01:04:40,480 - Não! Não! - Bebê! bebê! 1391 01:04:40,560 --> 01:04:42,400 - Não se estresse! - Afaste-se, desgraçado! 1392 01:04:42,600 --> 01:04:43,600 Isto é um negócio. 1393 01:04:45,680 --> 01:04:48,600 - Oh não! - Shaji, me deram dez dias. 1394 01:04:48,920 --> 01:04:50,120 Eu dou o mesmo para você também. 1395 01:04:50,400 --> 01:04:51,920 Suficiente! Dez dias serão suficientes! 1396 01:04:52,080 --> 01:04:53,560 Vou encontrá-lo até lá, com certeza. 1397 01:04:53,920 --> 01:04:57,400 Então o peixe não está com Sabhapatia ou Yaqat Ali. 1398 01:04:57,640 --> 01:04:59,000 O peixe está com a criança. 1399 01:04:59,040 --> 01:05:00,240 Onde está Yaqat Ali? 1400 01:05:00,760 --> 01:05:01,720 - Diga! - Oh não! 1401 01:05:01,760 --> 01:05:02,840 - Você vai perder o bigode! - Diga! 1402 01:05:02,840 --> 01:05:04,640 Raspe o bigode dele! Raspe! 1403 01:05:05,480 --> 01:05:07,280 Ele estará em o clube de golfe amanhã. 1404 01:05:08,040 --> 01:05:09,600 - Suma! - Meu bigode! 1405 01:05:09,920 --> 01:05:11,240 Você entendeu? 1406 01:05:11,600 --> 01:05:13,440 Ninguém mais sabe a criança está com o peixe. 1407 01:05:14,480 --> 01:05:15,440 Vir. 1408 01:05:15,960 --> 01:05:16,920 Clube de golfe. 1409 01:05:17,240 --> 01:05:18,200 Yaqat Ali. 1410 01:05:23,720 --> 01:05:24,800 Uau! 1411 01:05:34,880 --> 01:05:35,840 Tudo bem, Bhai. 1412 01:05:45,760 --> 01:05:48,000 Bhai, você conhece a situação de volta a Mangaluru, certo? 1413 01:05:48,000 --> 01:05:50,160 Devemos permanecer em Kochi por um negócio tão pequeno? 1414 01:05:50,200 --> 01:05:52,880 Michael, quem te contou isso foi um pequeno negócio? 1415 01:05:52,920 --> 01:05:55,160 Aqueles eram animais de estimação do Sultão de Brunei deu à namorada. 1416 01:05:55,160 --> 01:05:57,040 Foi isso que Peter Sambai tentou capturar. 1417 01:05:57,520 --> 01:05:58,480 Huh?! 1418 01:05:58,800 --> 01:06:00,160 Este é o acordo de Peter Sambai! 1419 01:06:00,760 --> 01:06:01,880 Espere, quem? 1420 01:06:02,000 --> 01:06:03,320 Você conhece aquela história que meu pai escreveu? 1421 01:06:03,320 --> 01:06:05,480 É sobre um homem chamado Pedro Sambai, certo? 1422 01:06:05,680 --> 01:06:07,480 - Sim. - Este é o acordo dele. 1423 01:06:09,080 --> 01:06:11,880 Então o mexicano don Peter Sambai está em Kochi! 1424 01:06:12,200 --> 01:06:13,320 Estou diante de você 1425 01:06:13,360 --> 01:06:15,920 com a reviravolta mais importante o caso de contrabando de peixe em Kochi. 1426 01:06:15,920 --> 01:06:19,120 Eu descobri que internacional don Peter Sambai está por trás disso. 1427 01:06:19,160 --> 01:06:21,120 Suspeito que ele esteja atualmente em Kochi. 1428 01:06:21,160 --> 01:06:23,680 Minha equipe de investigação e eu estou à sua porta. 1429 01:06:23,680 --> 01:06:25,360 Vou prendê-lo a qualquer momento! 1430 01:06:25,360 --> 01:06:27,960 Senhor, é possível para a Polícia de Kerala prender um don internacional? 1431 01:06:28,000 --> 01:06:29,040 Isso acontecerá em breve, senhor? 1432 01:06:29,080 --> 01:06:30,440 Esta não é a Polícia de Kerala, filho. 1433 01:06:30,440 --> 01:06:31,640 SI Rajat Menon... Err... 1434 01:06:31,680 --> 01:06:32,920 Este é SI Rajat Menon! 1435 01:06:32,960 --> 01:06:34,480 - Senhor, só mais uma pergunta. - OK? 1436 01:06:34,760 --> 01:06:36,480 Eu verifiquei a Dark Web, mas eu não consegui encontrar detalhes sobre Sambai. 1437 01:06:36,480 --> 01:06:37,640 Mas será que uma pessoa como Sambai 1438 01:06:37,680 --> 01:06:39,840 realizar um acordo de contrabando com uma equipe local em Ernakulam? 1439 01:06:40,520 --> 01:06:41,680 Encontrei o arquivo do Sambai. 1440 01:06:44,600 --> 01:06:45,960 Gilberto, Cartel de Cali... 1441 01:06:45,960 --> 01:06:47,400 Griselda Blanco... 1442 01:06:48,080 --> 01:06:51,080 Peter Sambai, Cartel Mundak 1443 01:06:51,320 --> 01:06:53,320 Que estranho! Não há até mesmo uma foto do cara. 1444 01:06:53,840 --> 01:06:56,320 Se pudéssemos encontrar o diário do meu pai, podemos obter mais detalhes. 1445 01:06:57,600 --> 01:06:59,200 - Onde poderia estar? - Mas esse Sambai... 1446 01:06:59,360 --> 01:07:01,840 Ei! Coloque tudo de volta! Papai está aqui! 1447 01:07:01,880 --> 01:07:04,240 - Estamos tão arrasados! - Não limpe a poeira. Ele vai notar! 1448 01:07:09,120 --> 01:07:10,680 - Congele! - Huh? O que isso significa? 1449 01:07:10,800 --> 01:07:11,840 Mãos ao alto! 1450 01:07:12,160 --> 01:07:13,880 - Você faz isso. Por que eu deveria? - Vir. 1451 01:07:14,240 --> 01:07:15,760 - Você também, mãos ao alto! - Por que eu deveria? 1452 01:07:17,400 --> 01:07:18,600 Não se mova! 1453 01:07:20,000 --> 01:07:21,280 Por que você está aqui a esta hora? 1454 01:07:21,280 --> 01:07:22,480 Por que? Não posso estar aqui? 1455 01:07:22,480 --> 01:07:24,560 Senhor, estávamos apenas estudando um caso lá em cima. 1456 01:07:24,920 --> 01:07:26,680 Provavelmente é apenas um caso de cachorro ou gato desaparecido! 1457 01:07:27,800 --> 01:07:29,000 Vibrações tão sombrias! Venha, vamos! 1458 01:07:29,000 --> 01:07:30,520 Coma alguma coisa antes de sair. 1459 01:07:30,680 --> 01:07:31,640 Eu não quero nada! 1460 01:07:31,960 --> 01:07:33,920 Temos peixe seco e chutney de manga hoje. 1461 01:07:33,960 --> 01:07:35,120 Nesse caso, eu como! 1462 01:07:36,960 --> 01:07:38,960 [orando em espanhol] 1463 01:07:39,560 --> 01:07:40,640 Ele disse: 'Saia, seu cachorro!' 1464 01:07:40,680 --> 01:07:42,120 - Amém. - Ok, então. Amém. 1465 01:07:43,120 --> 01:07:44,760 Restam apenas dois ovos. Você não come ovos, tio? 1466 01:07:44,800 --> 01:07:48,040 Dois ovos cozidos... no almoço. 1467 01:07:48,880 --> 01:07:50,640 É um hábito que adquiri no México. 1468 01:07:50,680 --> 01:07:53,680 Alguns hábitos devem ser caiu depois de uma certa idade. 1469 01:07:54,560 --> 01:07:55,960 Ei, garoto! 1470 01:07:56,480 --> 01:07:57,760 Quando eu tinha a sua idade, 1471 01:07:58,240 --> 01:08:03,360 Eu era um detetive famoso fazendo malabarismos vários casos criminais de alto perfil! 1472 01:08:03,360 --> 01:08:04,400 Você estava no circo? 1473 01:08:05,240 --> 01:08:06,600 - Pergunte diretamente a ele. - Ele vai derrubar a casa! 1474 01:08:06,640 --> 01:08:08,600 Quando você menciona o nome Detetive Alula, 1475 01:08:09,120 --> 01:08:10,920 toda a América Latina treme de medo! 1476 01:08:10,960 --> 01:08:12,240 - Mesmo agora! - Ah, claro! 1477 01:08:12,480 --> 01:08:14,120 Você já ouviu falar do Sambai, tio? 1478 01:08:14,720 --> 01:08:16,840 Dom mexicano Peter Mundak Sambai. 1479 01:08:18,080 --> 01:08:19,080 Huh?! 1480 01:08:20,280 --> 01:08:22,200 O que aconteceu? Um espinho de peixe ficou preso na garganta? 1481 01:08:22,320 --> 01:08:23,440 Está tudo bem. É um espinho de sardinha. 1482 01:08:24,720 --> 01:08:26,280 Peter Sambai e eu... 1483 01:08:27,360 --> 01:08:29,520 Tínhamos um forte vínculo emocional. 1484 01:08:30,000 --> 01:08:32,880 Mesmo que eu fosse um detetive e ele era um don, 1485 01:08:32,920 --> 01:08:36,440 minha personalidade e Os de Sambai eram pólos opostos. 1486 01:08:37,240 --> 01:08:39,560 Por causa disso, muitas vezes levou a conflitos. 1487 01:08:39,600 --> 01:08:41,960 - Incompatibilidade! - Parece que ele foi espancado até virar polpa! 1488 01:08:42,720 --> 01:08:45,200 Mas ele é uma pessoa legal. Um verdadeiro geminiano! 1489 01:08:45,240 --> 01:08:47,040 - A polícia diz isso internacional don Peter Sambai 1490 01:08:47,080 --> 01:08:49,040 - é o cérebro por trás Caso de contrabando de peixe em Kochi. 1491 01:08:49,160 --> 01:08:51,720 - Circulam rumores de que Sambai chegou a Kochi. 1492 01:08:51,720 --> 01:08:53,480 - Estou diante de você com a reviravolta mais importante... 1493 01:08:53,480 --> 01:08:54,560 Hã!! 1494 01:08:54,600 --> 01:08:56,800 - ... don internacional Peter Sambai está por trás disso. 1495 01:08:56,960 --> 01:08:58,920 Sam... Sambai está em Kochi?! 1496 01:08:59,280 --> 01:09:00,240 Sim. 1497 01:09:01,160 --> 01:09:02,600 Ele é um velho amigo seu, certo? 1498 01:09:02,640 --> 01:09:04,320 Vocês dois podem planejar um reencontro. 1499 01:09:04,800 --> 01:09:06,880 Quer ouvir algumas novidades isso vai te deixar ainda mais feliz? 1500 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 Você sabe quem vai investigar o caso de Sambai? 1501 01:09:08,760 --> 01:09:09,880 Quem é? 1502 01:09:10,280 --> 01:09:11,240 Nosso Tony! 1503 01:09:11,800 --> 01:09:12,760 Huh! 1504 01:09:13,480 --> 01:09:16,120 Tony alcançou novos patamares sem que soubéssemos, pai do Tony! 1505 01:09:17,080 --> 01:09:18,080 Não! 1506 01:09:18,080 --> 01:09:20,440 Sair! Você irá atrás do Sambai, 1507 01:09:20,440 --> 01:09:22,240 e ele virá aqui procurando por você! 1508 01:09:22,280 --> 01:09:24,160 Nunca coloque os pés nesta casa novamente! 1509 01:09:25,400 --> 01:09:27,280 Se Sambai veio para Kochi, 1510 01:09:27,440 --> 01:09:28,800 é por um único motivo. 1511 01:09:30,040 --> 01:09:33,520 A única coisa que a CIA, o FBI, e a Interpol não conseguiu obter 1512 01:09:33,560 --> 01:09:35,640 apesar de seu incansável esforços está aqui comigo! 1513 01:09:41,200 --> 01:09:42,520 Foto do Sambai! 1514 01:09:42,720 --> 01:09:45,280 Eu tinha certeza que Sambai viria aqui um dia, 1515 01:09:45,320 --> 01:09:47,200 procurando por mim, o aquele que tirou aquela foto. 1516 01:10:13,600 --> 01:10:14,840 Mas uma coisa é certa. 1517 01:10:14,960 --> 01:10:17,120 Sentado em algum canto do mundo, 1518 01:10:17,440 --> 01:10:22,320 Sambai deve estar girando o rodas de seu império do submundo. 1519 01:10:22,360 --> 01:10:24,400 Ele deve estar girando... 1520 01:10:29,320 --> 01:10:30,920 O que é isso? Você ainda não terminou? 1521 01:10:31,280 --> 01:10:32,600 Ó meu Deus! 1522 01:10:33,160 --> 01:10:34,160 Ouça... 1523 01:10:34,200 --> 01:10:36,560 Você precisa lavar aqueles lençóis novamente. 1524 01:10:36,680 --> 01:10:39,160 A culpa é sua. Você nunca faz nenhum trabalho corretamente. 1525 01:10:39,240 --> 01:10:40,840 Você é tão inútil! 1526 01:10:40,960 --> 01:10:42,640 Bobagem! Caramba! 1527 01:10:43,280 --> 01:10:44,440 Lollymol... 1528 01:10:44,520 --> 01:10:46,120 Não podemos simplesmente usar o moedor misturador para isso? 1529 01:10:46,120 --> 01:10:48,320 Absolutamente não! Deve ser moer com a pedra de amolar! 1530 01:10:48,440 --> 01:10:50,720 Somente se você usar a pedra de amolar os idlis serão fofos como flores! 1531 01:10:50,720 --> 01:10:51,680 Vamos, moa! 1532 01:10:52,120 --> 01:10:53,880 Bobagem! Estúpido até a medula! 1533 01:10:55,560 --> 01:10:57,200 - A polícia diz isso internacional don Peter Sambai 1534 01:10:57,240 --> 01:10:59,240 - é o mentor do Caso de contrabando de peixe em Kochi. 1535 01:10:59,280 --> 01:11:01,680 - Circulam rumores de que Sambai chegou a Kochi. 1536 01:11:01,800 --> 01:11:04,160 - A Polícia de Kochi interveio iniciou a caçada humana a Sambai. 1537 01:11:04,200 --> 01:11:05,480 Oh meu Deus! 1538 01:11:05,480 --> 01:11:07,480 - Peter Mundak Sambai também é suspeito de estar por trás dos assassinatos na estrada... 1539 01:11:07,520 --> 01:11:08,920 Eles não vão me deixar viver em paz! 1540 01:11:09,400 --> 01:11:11,360 -SI Rajat Menon, o principal oficial de investigação, 1541 01:11:11,400 --> 01:11:13,760 - divulgou esses detalhes à imprensa. 1542 01:11:31,000 --> 01:11:32,360 - Mustafá... - Senhor? 1543 01:11:32,920 --> 01:11:34,080 - Precisamos nos encontrar. - OK. 1544 01:11:34,120 --> 01:11:35,080 Hoje! 1545 01:11:50,560 --> 01:11:51,520 - Olá Yaqat... 1546 01:11:51,520 --> 01:11:53,240 - Qualquer progresso desde você foi para Kochi? 1547 01:11:53,320 --> 01:11:54,920 - Quão confortáveis ​​​​estão você está naquele apartamento? 1548 01:11:54,960 --> 01:11:56,200 Bhai, como você sabe disso? 1549 01:11:56,360 --> 01:11:59,200 - Eu predeterminei cada movimento seu. 1550 01:11:59,200 --> 01:12:01,960 - Eu sou o don mexicano, Peter Mundak Sambai! 1551 01:12:02,040 --> 01:12:03,240 Estou cuidando disso, Bhai. 1552 01:12:03,920 --> 01:12:05,080 Darei uma atualização em breve. 1553 01:12:05,640 --> 01:12:06,720 Ok então. 1554 01:12:06,720 --> 01:12:08,920 Senhor... Senhor, e quanto o caso da criança desaparecida? 1555 01:12:09,360 --> 01:12:11,800 - Vou acabar com você, seu apanhador de cachorro! 1556 01:12:12,200 --> 01:12:13,520 Esse caso está resolvido! 1557 01:12:14,040 --> 01:12:15,400 Tony José Alula! 1558 01:12:16,120 --> 01:12:17,440 Ele é o sequestrador. 1559 01:12:17,960 --> 01:12:19,160 Ele é uma espécie de detetive. 1560 01:12:19,200 --> 01:12:22,520 - Grande avanço no caso da estudante desaparecida Diya. 1561 01:12:22,560 --> 01:12:26,760 - Imagens de CCTV mostrando a garota saindo com um homem chamado Tony Jose Alula 1562 01:12:26,760 --> 01:12:27,720 - agora veio à tona. 1563 01:12:28,160 --> 01:12:29,320 - A polícia agora está investigando 1564 01:12:29,320 --> 01:12:32,240 - se ele estiver vinculado a outro casos de pessoas desaparecidas na cidade. 1565 01:12:32,640 --> 01:12:34,880 Agora, Kaikeyi será minha! 1566 01:12:36,480 --> 01:12:38,040 - Menon tio! - Olá meu menino... 1567 01:12:38,080 --> 01:12:39,800 - Estou aqui. - Ah, você chegou? 1568 01:12:40,040 --> 01:12:42,480 - Você conhece minha agenda lotada, certo? - Sim, sim. 1569 01:12:42,520 --> 01:12:43,800 Não importa o quão ocupado eu esteja, 1570 01:12:43,800 --> 01:12:46,800 não ver você pelo menos uma vez por mês simplesmente parece errado. 1571 01:12:46,960 --> 01:12:48,880 - Eu sou o Senhor Ayyappa? você deve me visitar mensalmente? 1572 01:12:48,960 --> 01:12:51,160 Oh, você é hilário, tio! Toquei a campainha. 1573 01:12:51,200 --> 01:12:52,360 - Não ouvi nada, filho. 1574 01:12:52,720 --> 01:12:53,680 Oh não! 1575 01:12:53,800 --> 01:12:54,760 10-B... 1576 01:12:55,000 --> 01:12:56,720 Tio, estou na porta errada. 1577 01:12:56,800 --> 01:12:57,960 Estou em um andar diferente. 1578 01:12:58,000 --> 01:13:00,040 - Eu sabia que você iria se perder! - Um segundo. Estou chegando. 1579 01:13:02,920 --> 01:13:04,320 - Diga-me, querido. - Segure bem essa bolsa! 1580 01:13:04,360 --> 01:13:06,480 - Olá tia! - Ah, oi Rajat! 1581 01:13:06,520 --> 01:13:08,160 - Trabalhando em um novo caso? - Claro! 1582 01:13:08,160 --> 01:13:09,240 - Dois grandes casos! - Oh! 1583 01:13:09,280 --> 01:13:11,880 Está relacionado a um pequeno peixe que vale milhões! 1584 01:13:11,920 --> 01:13:13,880 - Amônia Platina. - Aruanã! 1585 01:13:13,960 --> 01:13:15,080 Sim, Aravana! 1586 01:13:15,560 --> 01:13:16,560 Ei cara! 1587 01:13:16,720 --> 01:13:17,680 Belo boné! 1588 01:13:17,840 --> 01:13:19,240 - Tenho mais três. - Oh! 1589 01:13:23,840 --> 01:13:26,040 - Olá? - O caso do garoto desaparecido está totalmente bagunçado! 1590 01:13:26,120 --> 01:13:27,120 - Onde você está agora, mano? 1591 01:13:27,120 --> 01:13:28,080 Estou por perto. 1592 01:13:28,720 --> 01:13:31,440 - Onde você está? - Eu... estou escondido. 1593 01:13:31,920 --> 01:13:32,880 Você não confia em mim, hein? 1594 01:13:32,880 --> 01:13:33,920 - Não. Porque você está envolvido. 1595 01:13:34,040 --> 01:13:35,360 Sim, eu imaginei. 1596 01:13:35,480 --> 01:13:37,240 Tudo bem, desligue. Eles podem estar grampeando nossos telefones. 1597 01:13:37,240 --> 01:13:38,640 - Oh não! - Ok então. 1598 01:13:38,640 --> 01:13:40,960 - Todos os rituais foram prescritos. Você pode ir embora. 1599 01:13:40,960 --> 01:13:42,560 - Próximo! - Oh, tudo bem. 1600 01:13:42,680 --> 01:13:44,960 [cantando mantra] 1601 01:13:45,120 --> 01:13:46,960 Um... Deixe este ficar aqui. 1602 01:13:47,880 --> 01:13:49,080 Você é ateu, não é? 1603 01:13:49,120 --> 01:13:50,200 Você pode dizer disso? 1604 01:13:50,200 --> 01:13:51,160 Isso não é necessário. 1605 01:13:51,200 --> 01:13:52,520 Eu vi isso no noticiário da TV. 1606 01:13:52,520 --> 01:13:54,280 Meu querido Pânico, Eu não fiz nada! 1607 01:13:54,320 --> 01:13:56,080 Esses casos caíram na minha cabeça. 1608 01:13:56,120 --> 01:13:57,440 Onde está aquela garota agora? 1609 01:13:57,560 --> 01:13:59,840 Foi isso que vim aqui te perguntar! 1610 01:14:00,800 --> 01:14:01,960 - Ouça com atenção. - OK. 1611 01:14:02,000 --> 01:14:02,960 Prestar atenção. 1612 01:14:03,440 --> 01:14:04,400 O que é tudo isso? 1613 01:14:06,360 --> 01:14:07,720 Este é o Sultão de Brunei. 1614 01:14:07,880 --> 01:14:12,560 Ele enviou dez Platinum Peixe aruanã para sua namorada. 1615 01:14:13,520 --> 01:14:16,040 Ele contrata Kanaka Sabhapatia para entregá-los. 1616 01:14:16,680 --> 01:14:19,080 Ele tem dois capangas, Silva e Maqbool. 1617 01:14:19,120 --> 01:14:21,680 No caminho, um cara chamado Shaji os atacou. 1618 01:14:21,720 --> 01:14:23,760 - E então? - Então, Shaji mata Silva. 1619 01:14:23,800 --> 01:14:25,120 - Quem está por trás do Shaji? - Quem? 1620 01:14:25,160 --> 01:14:27,480 - O Don Mangalore, Yaqat Ali. - Uau! 1621 01:14:27,640 --> 01:14:29,640 - E atrás de Yaqat Ali? - Huh!? 1622 01:14:29,920 --> 01:14:32,680 O don internacional, Pedro Mundak Sambai. 1623 01:14:33,360 --> 01:14:35,280 Suas estrelas estão em um estado completo de caos! 1624 01:14:36,960 --> 01:14:38,200 - Este é Ketu. - Não. 1625 01:14:38,240 --> 01:14:39,920 Esse é o Sultão de Brunei. Deixe-o lá. 1626 01:14:39,960 --> 01:14:41,640 - E este? - Essa é a namorada dele. 1627 01:14:42,200 --> 01:14:43,640 Esse é Kanaka Sabhapathi. 1628 01:14:43,680 --> 01:14:45,600 Esse é Shaji. Aquele que matou Silva! 1629 01:14:45,680 --> 01:14:46,640 Huh?! 1630 01:14:47,600 --> 01:14:49,600 Ah, sim! Este é o problema! 1631 01:14:49,600 --> 01:14:52,040 Silva já está morto. Esse não é o problema. 1632 01:14:52,120 --> 01:14:53,360 Huh! Não é isso também? 1633 01:14:58,080 --> 01:14:59,000 Silva! 1634 01:14:59,000 --> 01:15:00,920 - armazém de Sabhapathi está em Thrippunithura. 1635 01:15:01,000 --> 01:15:03,440 - O corpo de Silva foi encontrado em a rodovia Aluva-Munnar. 1636 01:15:03,640 --> 01:15:05,480 - Então, Silva deve ter tido um plano diferente! 1637 01:15:06,400 --> 01:15:08,800 - Mas já que Silva está morto... 1638 01:15:09,360 --> 01:15:10,600 - Sim! Despejo de torre! 1639 01:15:10,960 --> 01:15:12,600 - Preciso pegar o histórico de ligações do Silva. 1640 01:15:13,600 --> 01:15:14,760 - Ei... Olá. - Diga-me. 1641 01:15:14,840 --> 01:15:17,360 Eu preciso... te mandei um número. Obtenha-me seus detalhes. 1642 01:15:17,400 --> 01:15:18,360 Não é possível! 1643 01:15:19,320 --> 01:15:20,280 Sim, onde você está? 1644 01:15:21,200 --> 01:15:22,640 - Estou bem aqui. - Onde? 1645 01:15:26,440 --> 01:15:28,080 Isso vai ajudar você sair dessa bagunça? 1646 01:15:29,080 --> 01:15:30,720 Sua força policial nem verifiquei isso! 1647 01:15:30,720 --> 01:15:32,440 O caso foi desviado pela gangue de Sabapathi. 1648 01:15:32,520 --> 01:15:33,600 Eu tinha verificado. 1649 01:15:33,640 --> 01:15:35,400 Mais uma coisa. Não ligue me por essas coisas novamente. 1650 01:15:35,440 --> 01:15:36,880 - Vou chamá-lo. - Não vou responder. 1651 01:15:36,880 --> 01:15:39,360 Vou postar no Facebook como você fiz xixi nas calças na aula naquela época! 1652 01:15:39,360 --> 01:15:40,320 Acho que acabei de ir! 1653 01:15:40,360 --> 01:15:42,200 Caramba! O que você fez, Sibu?! 1654 01:15:44,440 --> 01:15:45,440 Tudo bem, é só me ligar. 1655 01:15:48,480 --> 01:15:49,880 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 1656 01:15:51,880 --> 01:15:53,600 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 1657 01:15:54,880 --> 01:15:55,840 Sim, senhor. 1658 01:15:55,920 --> 01:15:57,480 - Eles não estão aqui, senhor. - Não?? 1659 01:15:58,680 --> 01:16:00,160 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 1660 01:16:01,880 --> 01:16:05,000 - No dia em que morreu, Silva ligou um número específico de seu telefone. 1661 01:16:05,600 --> 01:16:06,920 - Esse número agora está desligado. 1662 01:16:06,960 --> 01:16:09,440 - Chamadas foram feitas a partir disso número para dois outros números. 1663 01:16:09,560 --> 01:16:11,000 - Ambos são agora desligado também. 1664 01:16:11,280 --> 01:16:14,000 - Um desses três números me dará uma pista sobre Diya. 1665 01:16:14,000 --> 01:16:17,200 - Como esses três telefones estão desligados, Vou adicioná-los ao nosso aplicativo para rastreamento. 1666 01:16:17,760 --> 01:16:19,800 - Receberei um alerta se algum dos esses telefones estão ligados. 1667 01:16:22,120 --> 01:16:23,240 - Ei, há outra maneira. 1668 01:16:23,360 --> 01:16:24,360 - Agarre-o! 1669 01:16:27,080 --> 01:16:28,080 Olá Ana... 1670 01:16:28,080 --> 01:16:29,160 - Você pode me fazer um favor? - Sim. 1671 01:16:29,160 --> 01:16:30,480 Vou te enviar três números. 1672 01:16:30,760 --> 01:16:34,240 Você pode me dizer se há algum detalhe para esses números em seu banco de dados? 1673 01:16:34,320 --> 01:16:35,800 - No banco de dados Grab-it? - Sim. 1674 01:16:41,800 --> 01:16:42,760 Olá! 1675 01:16:42,800 --> 01:16:44,280 - Manuseie com cuidado! - Claro! 1676 01:16:44,320 --> 01:16:46,320 - Se isso vazar, serei demitido! - Tudo de bom. 1677 01:16:48,040 --> 01:16:49,600 - Finalmente, o Grab-it provou ser útil! 1678 01:16:49,800 --> 01:16:51,000 Apartamento El Dorado! 1679 01:16:51,280 --> 01:16:52,240 10-B. 1680 01:16:52,560 --> 01:16:54,120 Apartamento de Kaikeyi! 1681 01:16:59,720 --> 01:17:00,680 Ei... 1682 01:17:01,120 --> 01:17:03,160 Enviei-lhe um número fixo. 1683 01:17:03,320 --> 01:17:04,440 Está no seu prédio. 1684 01:17:04,640 --> 01:17:05,800 Basta bater na porta, 1685 01:17:06,080 --> 01:17:07,880 descubra quem são os moradores são, e me atualize. 1686 01:17:08,200 --> 01:17:10,120 Se eles perguntarem, basta dizer você peguei o apartamento errado. 1687 01:17:13,200 --> 01:17:15,440 - Ei, estou lá fora. eu vou te ligo quando eu chegar em casa. 1688 01:17:16,200 --> 01:17:17,200 10B. 1689 01:17:18,320 --> 01:17:20,760 O apartamento dela é um covil do submundo agora? 1690 01:17:23,440 --> 01:17:24,640 Lolly! 1691 01:17:26,160 --> 01:17:27,320 Café! 1692 01:17:33,840 --> 01:17:35,640 Você chama isso de café “quente”, Dilu? 1693 01:17:35,800 --> 01:17:37,640 Ufa! Esse cara não pode faça uma única coisa certa! 1694 01:17:37,640 --> 01:17:40,400 - Eu vou me vingar esta noite, sua bruxa! 1695 01:17:47,000 --> 01:17:48,080 Caramba! 1696 01:17:53,160 --> 01:17:54,280 Chefe... 1697 01:18:01,920 --> 01:18:03,080 O que foi hoje, chefe? 1698 01:18:03,200 --> 01:18:05,320 Madame ficou desconfiada depois de ver o noticiário da TV? 1699 01:18:08,400 --> 01:18:09,400 Err... 1700 01:18:10,040 --> 01:18:11,960 Não tínhamos muito uma escolha naquela época, certo? 1701 01:18:12,840 --> 01:18:14,680 Foi por isso que fizemos isso, certo? 1702 01:18:17,480 --> 01:18:19,200 Você tem que fazer alguma coisa, chefe. 1703 01:18:19,200 --> 01:18:20,840 Estamos fugindo há tanto tempo! 1704 01:18:20,840 --> 01:18:22,760 As coisas têm sido terríveis desde que fugimos do México. 1705 01:18:22,800 --> 01:18:24,880 Interpol e polícia ainda estão em nosso encalço. 1706 01:18:24,960 --> 01:18:27,160 Aquele detetive que pegou sua fotografia naquele dia! 1707 01:18:27,200 --> 01:18:29,120 Todos os nossos homens foram atrás dele para pegá-lo. 1708 01:18:30,040 --> 01:18:31,960 Esse foi o dia em que tudo começou a desmoronar. 1709 01:18:32,200 --> 01:18:34,240 Nunca esquecerei o rosto dele! 1710 01:18:36,640 --> 01:18:40,040 Mais cedo ou mais tarde, ele vai cair em minhas mãos! 1711 01:18:42,920 --> 01:18:44,520 Mustafá... comida... comida... 1712 01:18:45,080 --> 01:18:46,040 Chefe... 1713 01:18:46,480 --> 01:18:48,920 Devemos encontrar rapidamente um esconderijo seguro da polícia 1714 01:18:48,960 --> 01:18:50,720 e uma maneira de comer pelo menos uma refeição por dia. 1715 01:18:51,000 --> 01:18:53,400 Esta é a nossa única opção agora. Não há mais nada que possamos fazer. 1716 01:18:53,600 --> 01:18:57,000 'Jovem Menon de 48 anos mulher convida propostas de casamento.' 1717 01:18:57,280 --> 01:18:58,440 Que tal tentarmos isso? 1718 01:18:59,000 --> 01:19:01,880 Por favor, coopere para o bem de o cartel Mundakkayam. 1719 01:19:36,360 --> 01:19:37,960 Ela começou a torturar eu naquele mesmo dia! 1720 01:19:38,160 --> 01:19:40,440 Se eu tentar argumentar, aquele desgraçado chama imediatamente a polícia! 1721 01:19:40,480 --> 01:19:41,600 - Oh meu Deus! 1722 01:19:43,560 --> 01:19:44,880 E o negócio do peixe, chefe? 1723 01:19:45,880 --> 01:19:47,120 - Nada aconteceu! - Oh não! 1724 01:19:47,160 --> 01:19:49,040 Que Yaqat Ali está certo aqui neste prédio! 1725 01:19:49,080 --> 01:19:51,640 Tudo que eu queria era fazer algum dinheiro desse negócio, 1726 01:19:51,680 --> 01:19:54,440 obter um passaporte falso e de alguma forma, chegar ao México! 1727 01:19:54,440 --> 01:19:57,040 Mas aquele maldito cachorro e seu cocô está me distraindo! 1728 01:19:57,120 --> 01:20:00,000 Eu me pergunto quando essa coisa vai mastigar aquelas granadas e nos matar! 1729 01:20:00,000 --> 01:20:00,960 Mustafá... Mustafá! 1730 01:20:01,160 --> 01:20:02,200 Faça alguma coisa! 1731 01:20:02,360 --> 01:20:04,320 Eu não consigo lidar com isso cachorro nojento! 1732 01:20:04,360 --> 01:20:06,280 Vamos nos livrar disso por bom desta vez, chefe. 1733 01:20:06,800 --> 01:20:09,320 Babool estragou tudo naquele dia. E eu também. 1734 01:20:09,400 --> 01:20:12,200 O cachorro foi enviado com o equipe que foi buscar o peixe. 1735 01:20:12,240 --> 01:20:14,040 Mas de alguma forma acabei voltando aqui. 1736 01:20:14,320 --> 01:20:15,840 Err... e as nossas ferramentas? 1737 01:20:16,560 --> 01:20:18,000 Como ela nunca entra na cozinha, 1738 01:20:18,120 --> 01:20:19,720 todos os nossos equipamentos são muito seguros. 1739 01:20:19,760 --> 01:20:20,720 Ah, isso é um alívio. 1740 01:20:21,840 --> 01:20:23,400 Precisamos obter sujamos as mãos, chefe? 1741 01:20:23,440 --> 01:20:24,400 Não há necessidade. 1742 01:20:24,800 --> 01:20:28,160 Até que Yaqat encontre aquele peixe, 1743 01:20:28,520 --> 01:20:29,480 devemos esperar. 1744 01:20:31,000 --> 01:20:31,880 Tudo bem, chefe. 1745 01:20:31,880 --> 01:20:34,800 Basta colocar esse cachorro em um saco e deixe-o do lado de fora da sua porta. 1746 01:20:34,920 --> 01:20:36,720 Nós vamos descartar corretamente desta vez. 1747 01:20:53,840 --> 01:20:55,200 Ei! O que...? 1748 01:20:56,360 --> 01:20:57,680 Solte-me! Ei! 1749 01:20:58,560 --> 01:21:01,120 Eu sei quem pegou o peixes da praça de pedágio. 1750 01:21:01,360 --> 01:21:02,760 Eu tenho a fotografia deles! 1751 01:21:03,160 --> 01:21:04,760 Ei! Por favor, acredite em mim! 1752 01:21:14,240 --> 01:21:15,920 - Pare, pare! - Por que estamos fazendo aqui? 1753 01:21:15,920 --> 01:21:17,160 eu preciso me esgueirar neste prédio. 1754 01:21:17,160 --> 01:21:19,480 Por que você é tão inflexível sobre entrando aqui todas as noites? 1755 01:21:19,560 --> 01:21:21,840 Se não estou errado, alguma coisa obscura negócios estão acontecendo lá. 1756 01:21:21,840 --> 01:21:22,840 Deixe sua moto aqui. 1757 01:21:22,880 --> 01:21:24,080 Eles não têm estacionamento lá dentro? 1758 01:21:24,080 --> 01:21:25,880 [canta uma música romântica clássica] 1759 01:21:25,960 --> 01:21:27,000 Venha tranquilamente! 1760 01:21:27,120 --> 01:21:28,080 Shhh... 1761 01:21:29,360 --> 01:21:30,320 Dê-me o spray! 1762 01:21:32,400 --> 01:21:33,360 Isto... 1763 01:21:33,720 --> 01:21:35,320 - Ei! - O portão está aberto! 1764 01:21:35,480 --> 01:21:36,560 Oh não! 1765 01:21:39,800 --> 01:21:40,760 Ei! Deixe-o dormir! 1766 01:21:41,040 --> 01:21:42,000 Ei! 1767 01:21:42,280 --> 01:21:43,760 Ele está acordando! Pulverize-o novamente! 1768 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Ei!! 1769 01:21:49,680 --> 01:21:51,080 - Ei!! - Acho que ele está morto! 1770 01:21:51,120 --> 01:21:52,840 Não azar, cara! Entre! 1771 01:21:53,400 --> 01:21:54,520 Mustafá! Mustafá! 1772 01:21:55,160 --> 01:21:56,360 Mustafá! 1773 01:21:58,320 --> 01:21:59,280 Ei! 1774 01:21:59,360 --> 01:22:00,320 Oh não! 1775 01:22:00,640 --> 01:22:01,840 [amaldiçoa em espanhol] 1776 01:22:01,880 --> 01:22:03,640 O spray não vai funcionar! 1777 01:22:05,600 --> 01:22:07,360 Eca! Aquele canalha acabou de me beijar! 1778 01:22:07,400 --> 01:22:08,360 Você tem outra garrafa? 1779 01:22:08,400 --> 01:22:10,360 Vá por ali! Ir! Ir! 1780 01:22:11,080 --> 01:22:13,520 - Você encontrou alguma coisa? - Argh! Esta sala está cheia de fusíveis! 1781 01:22:13,560 --> 01:22:16,040 - Basta virar um deles. - Existem centenas deles! 1782 01:22:16,600 --> 01:22:17,560 Onde você está, Kai? 1783 01:22:17,840 --> 01:22:20,080 Se estou acertando, há uma garota no 5-B. 1784 01:22:20,120 --> 01:22:21,160 Então ela provavelmente está lá. 1785 01:22:21,160 --> 01:22:22,920 Ugh, Kai! Não adivinhe. Diga-me com certeza. 1786 01:22:22,920 --> 01:22:25,600 Não é isso, Tony. Lá há apenas dois apartamentos do Airbnb aqui. 1787 01:22:25,640 --> 01:22:27,360 Toquei a campainha à uma e ninguém respondeu. 1788 01:22:27,360 --> 01:22:28,520 Então este é o único que sobrou 1789 01:22:28,560 --> 01:22:30,480 5B... Vá em frente. Eu ligo para você. 1790 01:22:36,880 --> 01:22:39,000 - Ei Shaji! - Yaqat Bhai... 1791 01:22:39,000 --> 01:22:40,960 Devo massacrar você depois de recitar o Bismillah? 1792 01:22:40,960 --> 01:22:43,000 Onde você estava naquele dia, Shaji? 1793 01:22:43,320 --> 01:22:45,800 Eu tinha ido ao hospital para ficar com a filha da minha tia 1794 01:22:45,840 --> 01:22:46,960 que estava com febre. 1795 01:22:47,120 --> 01:22:48,080 Juro! 1796 01:22:52,800 --> 01:22:53,760 Olá? 1797 01:22:53,760 --> 01:22:55,040 Tenho um trabalho para você. 1798 01:22:55,160 --> 01:22:56,120 Onde você está agora? 1799 01:22:56,240 --> 01:22:57,920 Estamos em Cochim. Viemos aqui para um trabalho. 1800 01:22:58,040 --> 01:23:01,560 Isso é ótimo. Eu preciso que você entregue alguns peixes em algum lugar esta noite. 1801 01:23:01,800 --> 01:23:04,360 Meu caro amigo, estamos fora do negócio do peixe. 1802 01:23:04,360 --> 01:23:06,000 Estamos em uma linha diferente de trabalho agora. Então, desculpe. 1803 01:23:06,040 --> 01:23:08,280 Eles não nos pediram para parar bem debaixo desta árvore Gulmohar? 1804 01:23:11,000 --> 01:23:13,120 Depois disso, esses caras liguei de volta e me disse... 1805 01:23:14,880 --> 01:23:16,320 - Olá? - Desculpe, irmão. 1806 01:23:16,360 --> 01:23:17,720 Eu estava errado sobre o que eu disse anteriormente. 1807 01:23:17,760 --> 01:23:18,920 Não, não. Está tudo bem. Vá em frente. 1808 01:23:18,960 --> 01:23:20,720 Já havíamos conseguido outro show. 1809 01:23:20,840 --> 01:23:21,920 Mas isso não é um problema. 1810 01:23:22,040 --> 01:23:24,400 Basta nos dizer para onde levar o peixe, mano! Nós entregaremos! 1811 01:23:24,440 --> 01:23:25,680 - Foram aqueles idiotas 1812 01:23:25,720 --> 01:23:29,520 - que pegou Trevally local no Pedágio em vez do Aruanã Platina, 1813 01:23:29,560 --> 01:23:31,600 - e enviou para Mangalore de caminhão! 1814 01:23:31,640 --> 01:23:35,880 - Um detetive de animais de estimação chamado Tony também é neste caso em busca de nossos peixes. 1815 01:23:36,200 --> 01:23:37,800 - Só me dê um pouco mais de tempo. 1816 01:23:37,840 --> 01:23:39,240 Eu tenho todos os detalhes. 1817 01:23:39,320 --> 01:23:40,760 Eu até tenho as fotos deles. 1818 01:23:40,800 --> 01:23:42,360 Tudo o que tenho que fazer é encontrá-los. 1819 01:23:42,840 --> 01:23:44,000 Aqui, olhe para isso. 1820 01:23:45,160 --> 01:23:46,120 Esses são os caras. 1821 01:23:46,560 --> 01:23:47,560 Você os conhece? 1822 01:23:47,600 --> 01:23:49,800 - Não, Bhai. - Por favor, não me machuque! 1823 01:23:50,360 --> 01:23:52,480 Então, esses caras devem ficar no 10B. 1824 01:23:52,600 --> 01:23:54,360 A menina e o peixe deve estar com eles. 1825 01:23:55,280 --> 01:23:56,440 Próximo: Missão 10B! 1826 01:24:08,000 --> 01:24:10,360 Então, você só abre o porta para entrega de comida galera?! 1827 01:24:10,480 --> 01:24:12,720 Eu vou te mostrar! Dê uma falooda em mim. 1828 01:24:13,600 --> 01:24:20,440 Se ninguém atender a porta às 10B, bata na porta às 5B. 1829 01:24:28,760 --> 01:24:29,760 Perdi meu autoriquixá. 1830 01:24:29,760 --> 01:24:32,080 Deusa, por favor, deixe este novo trabalho vai bem! 1831 01:24:36,200 --> 01:24:37,480 Oh não! Yaqat Bhai! 1832 01:24:37,520 --> 01:24:39,120 Por favor, não me mate, Yaqat Bhai! 1833 01:24:39,120 --> 01:24:41,200 Oh não! Ah, não, Yaqat Bhai! 1834 01:24:41,280 --> 01:24:43,520 Minha primeira entrega! Deus, por favor, dê-me suas bênçãos! 1835 01:24:44,400 --> 01:24:46,040 Oh não! Yaqat Bhai! 1836 01:24:46,320 --> 01:24:47,800 Viva Amala Shaji! 1837 01:24:47,840 --> 01:24:48,800 Oh não! 1838 01:24:50,280 --> 01:24:51,280 Sim! 1839 01:24:51,280 --> 01:24:52,360 Shaji...! 1840 01:24:52,880 --> 01:24:54,640 O Senhor está com você! 1841 01:24:54,960 --> 01:24:56,280 Ufa! 118... 1842 01:24:56,760 --> 01:24:57,720 119... 1843 01:24:57,800 --> 01:24:59,440 Acho que todos os meus pecados estão absolvidos. 1844 01:25:01,680 --> 01:25:02,800 Por favor, abra a porta. 1845 01:25:03,920 --> 01:25:05,000 Não há ninguém aqui? 1846 01:25:05,440 --> 01:25:06,400 Huh? 1847 01:25:06,800 --> 01:25:09,680 Se ninguém atender a porta às 10B, bata na porta às 5B. 1848 01:25:09,880 --> 01:25:11,240 Claro, eu vou. Por que eu não faria isso? 1849 01:25:13,840 --> 01:25:15,000 Por favor, não me machuque! 1850 01:25:15,760 --> 01:25:16,720 Por favor! 1851 01:25:17,120 --> 01:25:18,160 Vá ver quem é! 1852 01:25:19,520 --> 01:25:21,800 Venha... cuidado onde pisa. A criança está aí, certo? OK. 1853 01:25:23,840 --> 01:25:25,480 Não há ninguém lá embaixo. Vamos. 1854 01:25:25,520 --> 01:25:26,760 Senhor! Sua faluda! 1855 01:25:27,000 --> 01:25:28,320 Ei, vou verificar. 1856 01:25:28,440 --> 01:25:29,920 - Quem é você? - Ele é eletricista? 1857 01:25:30,520 --> 01:25:31,760 Disseram-me para entregá-lo aqui, senhor. 1858 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 Entregar aqui? Quem te contou? 1859 01:25:33,040 --> 01:25:34,360 Olha, aquele cara parece um mago! 1860 01:25:34,400 --> 01:25:35,360 - Oi! - Huh! 1861 01:25:36,360 --> 01:25:37,320 - Oi! - Olá... 1862 01:25:40,040 --> 01:25:41,000 Você os conhece? 1863 01:25:41,120 --> 01:25:42,800 Shukkoor! São eles! 1864 01:25:43,000 --> 01:25:44,160 - Correr! Correr! - Pegue-os! 1865 01:25:44,200 --> 01:25:45,320 Pegue-os! 1866 01:25:45,720 --> 01:25:46,680 Oh não! 1867 01:25:46,880 --> 01:25:47,920 Não ligue agora! 1868 01:25:47,920 --> 01:25:49,400 - Agarre-os! - Bebê! Cuidadoso! 1869 01:25:50,840 --> 01:25:51,960 Parar! Parar! 1870 01:25:56,240 --> 01:25:57,360 Não vá, querido! 1871 01:26:24,960 --> 01:26:26,960 - Para onde ela foi? - Vamos, vamos encontrá-la! 1872 01:26:27,000 --> 01:26:27,960 Vamos! 1873 01:26:49,600 --> 01:26:50,640 Irmão... 1874 01:26:50,720 --> 01:26:52,800 Como chegamos ao rodovia daqui? 1875 01:26:52,840 --> 01:26:53,920 Vá direto e... 1876 01:27:31,080 --> 01:27:32,160 E o pai da menina? 1877 01:28:00,280 --> 01:28:01,280 Falar! 1878 01:28:04,200 --> 01:28:05,480 Tony José Alula! 1879 01:28:06,200 --> 01:28:07,560 - Ele é o único-- - Onde está minha filha? 1880 01:28:08,920 --> 01:28:10,520 Não sei onde está Diyamol. 1881 01:28:10,840 --> 01:28:12,320 Estou procurando por ela também. 1882 01:28:12,840 --> 01:28:15,280 Eu não tenho conexão ao seu desaparecimento. 1883 01:28:17,120 --> 01:28:18,400 Ei! Onde está minha filha? 1884 01:28:18,400 --> 01:28:19,600 - Você não sabe? - Eu não. 1885 01:28:19,760 --> 01:28:21,400 Você não sabe, seu canalha? 1886 01:28:26,360 --> 01:28:27,680 Ligue seu telefone e ligue para alguém! 1887 01:28:27,720 --> 01:28:29,000 - OK. - Faça isso! Rápido! 1888 01:28:33,360 --> 01:28:34,480 Minha filha! 1889 01:28:38,960 --> 01:28:41,880 - Como esses três telefones estão desligados, Vou adicioná-los ao nosso aplicativo para rastreamento. 1890 01:28:41,880 --> 01:28:44,120 - Receberei um alerta se algum esses telefones estão ligados. 1891 01:29:04,360 --> 01:29:07,000 Se eu conseguir sair disto vivo, Trarei sua filha de volta em segurança! 1892 01:29:09,720 --> 01:29:11,360 Droga! O telefone dele está desligado! 1893 01:29:12,720 --> 01:29:13,960 Pegue-o, chetta! 1894 01:29:14,040 --> 01:29:15,000 Pare aí mesmo! 1895 01:29:15,960 --> 01:29:16,960 Ei! 1896 01:29:17,240 --> 01:29:18,400 De quem é esse número? 1897 01:29:20,480 --> 01:29:21,720 Basta responder e ver. 1898 01:29:23,520 --> 01:29:24,480 Olá? 1899 01:29:25,400 --> 01:29:27,400 Éramos apenas vendedores de peixe de Neendakara. 1900 01:29:27,640 --> 01:29:31,040 Entramos nisso depois de ouvir que era dinheiro fácil. 1901 01:29:31,200 --> 01:29:34,280 - Depois de se inspirar no KGF, viemos para Kochi para nos tornarmos gangsters. 1902 01:29:34,480 --> 01:29:36,920 - Um dia, conseguimos dois trabalhos em nossos telefones. 1903 01:29:37,200 --> 01:29:40,080 - Primeiro, um cara ligou e disse ele enviaria uma foto e detalhes, 1904 01:29:40,120 --> 01:29:41,720 - e ele queria para sequestrarmos uma garota. 1905 01:29:42,000 --> 01:29:43,240 - Nós assumimos esse trabalho. 1906 01:29:43,360 --> 01:29:44,680 - Então, um homem chamado Shaji ligou, 1907 01:29:44,720 --> 01:29:46,840 - nos pedindo para pegar uma garrafa de peixes da praça de pedágio 1908 01:29:46,920 --> 01:29:48,680 - e dê para um caminhão rumo a Mangaluru. 1909 01:29:48,720 --> 01:29:50,480 - E lidamos com isso sem problemas. 1910 01:29:50,640 --> 01:29:53,320 - E naquele mesmo dia, nós também sequestrou Diyamol. 1911 01:29:53,600 --> 01:29:56,280 - O apartamento para onde nos mudamos era organizado para nós por essa pessoa. 1912 01:29:56,320 --> 01:29:59,840 - Tivemos que contar um monte de Diyamol de mentiras todos os dias para mantê-la conosco. 1913 01:30:00,320 --> 01:30:02,440 Tudo correu bem por um tempo. 1914 01:30:03,200 --> 01:30:05,000 Mas ontem de manhã... 1915 01:30:05,240 --> 01:30:06,240 Ela nos fez ficar de cabeça para baixo 1916 01:30:06,280 --> 01:30:07,880 porque perguntamos se pão foi o suficiente para o café da manhã. 1917 01:30:07,880 --> 01:30:09,280 Apenas pegue a garota o que ela quiser. 1918 01:30:09,320 --> 01:30:10,440 - Vou comprar. - Sim, apenas vá. 1919 01:30:10,440 --> 01:30:11,680 - Não importa o quão ocupado eu esteja, 1920 01:30:11,720 --> 01:30:13,840 não posso ficar sem ver você uma vez por mês, tio. 1921 01:30:13,880 --> 01:30:14,840 O que é? 1922 01:30:14,920 --> 01:30:16,000 Polícia! 1923 01:30:16,000 --> 01:30:17,560 - Deixe-me ver. - Estou lá fora. 1924 01:30:18,440 --> 01:30:20,200 - Já toquei a campainha. - Cara, ele tocou a campainha! 1925 01:30:20,240 --> 01:30:21,200 Olá... Senhor... 1926 01:30:21,240 --> 01:30:22,320 - Por que você me ligou, Shamsu? 1927 01:30:22,360 --> 01:30:25,800 Senhor, por quanto tempo devemos continuar assim com a garota? 1928 01:30:25,920 --> 01:30:28,280 -É para pegar a garota pai fora do esconderijo. 1929 01:30:28,600 --> 01:30:29,960 - Assim que ele sair, você está livre para ir. 1930 01:30:30,000 --> 01:30:31,280 Senhor... não foi isso que eu quis dizer. 1931 01:30:31,320 --> 01:30:33,240 Nós nem perguntamos quem você é. 1932 01:30:33,280 --> 01:30:35,120 Você nos deu um contrato. E nós fizemos isso. 1933 01:30:35,200 --> 01:30:37,160 Mas tem sido bastante alguns dias agora, não é? 1934 01:30:37,160 --> 01:30:39,160 A menina está chorando muito, dizendo que quer ver o pai dela. 1935 01:30:39,200 --> 01:30:40,720 Se você não consegue lidar com isso, apenas diga, Shamsu. 1936 01:30:40,760 --> 01:30:42,320 - Vou mandar alguém amanhã à noite. 1937 01:30:42,360 --> 01:30:44,720 - Você entrega a garota para ele e saia daí. 1938 01:30:44,800 --> 01:30:46,920 - Entendi? - Mas, senhor... esta manhã a polícia apareceu aqui. 1939 01:30:46,960 --> 01:30:48,200 - Eu cuido disso. 1940 01:30:48,440 --> 01:30:50,400 - Você não precisa se preocupar mais sobre a garota. 1941 01:30:50,440 --> 01:30:52,800 - Apenas faça o que eu disse. Entendi? 1942 01:30:53,000 --> 01:30:56,480 - Com isso, decidimos abandonar o tudo e levar a garota de volta para casa. 1943 01:30:57,080 --> 01:30:58,280 Vamos, querido. Vamos. 1944 01:31:00,800 --> 01:31:01,800 Caramba! 1945 01:31:02,200 --> 01:31:04,360 Ela estava bem na frente nossos olhos esse tempo todo! 1946 01:31:06,080 --> 01:31:07,880 Ei, não fique chateado. 1947 01:31:08,040 --> 01:31:09,320 Você vai resgatá-la! 1948 01:31:12,480 --> 01:31:14,000 Qual é a situação no seu prédio? 1949 01:31:14,400 --> 01:31:16,080 É um caos total. 1950 01:31:16,280 --> 01:31:18,520 Ninguém tem ideia do que realmente aconteceu ontem à noite. 1951 01:31:18,560 --> 01:31:19,960 A associação de construção causou uma grande comoção. 1952 01:31:20,000 --> 01:31:22,040 E ainda por cima, tia está gritando loucamente... 1953 01:31:22,400 --> 01:31:24,240 porque seu cachorro, Kannan, está desaparecido. 1954 01:31:25,640 --> 01:31:27,760 - Espere um minuto! Kannan está com a criança! 1955 01:31:29,080 --> 01:31:31,120 - Não coloquei GPS rastreador na coleira de Kannan? 1956 01:31:33,680 --> 01:31:34,760 O que você está pensando? 1957 01:31:36,320 --> 01:31:37,720 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 1958 01:31:39,600 --> 01:31:41,160 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 1959 01:31:43,080 --> 01:31:44,520 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 1960 01:31:46,480 --> 01:31:47,960 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 1961 01:31:53,640 --> 01:31:55,320 [Para Shamsu – Encontrei a localização de Diyamol] 1962 01:32:01,160 --> 01:32:02,160 Ei! 1963 01:32:02,320 --> 01:32:03,400 Estou fora daqui esta noite. 1964 01:32:03,440 --> 01:32:04,720 Acabe com a garota. 1965 01:32:04,800 --> 01:32:07,440 Por causa do seu amor pelos cães, a polícia também pode vir procurar. 1966 01:32:07,480 --> 01:32:08,840 Então é melhor você sair daqui também. 1967 01:32:10,360 --> 01:32:11,320 Olá Bhai... 1968 01:32:12,000 --> 01:32:15,720 Um detetive de animais de estimação chamado Tony encontrou tudo sobre nosso negócio de peixe. 1969 01:32:16,120 --> 01:32:17,560 Minha gangue o viu. 1970 01:32:18,080 --> 01:32:19,240 Vamos matá-lo? 1971 01:32:19,320 --> 01:32:20,920 - Seu cachorro! - Detetives de animais de estimação! 1972 01:32:21,680 --> 01:32:22,640 Um lakh?! 1973 01:32:22,680 --> 01:32:23,640 Não há necessidade. 1974 01:32:24,320 --> 01:32:26,080 [em espanhol] Eu vou matar todos eles! 1975 01:32:37,200 --> 01:32:38,360 Como você está, Arnaldo? 1976 01:32:41,000 --> 01:32:42,960 Eu perguntei a Maqbool se ele se juntasse a nós. 1977 01:32:43,000 --> 01:32:44,840 - Ele não está interessado. - Você contou a ele sobre mim? 1978 01:32:44,840 --> 01:32:46,080 Não. Não anotei nenhum nome. 1979 01:32:46,120 --> 01:32:47,880 Maqbool escapou quando eles atacaram. 1980 01:32:47,920 --> 01:32:49,040 Estou tomando o caminho para Munnar. 1981 01:32:49,040 --> 01:32:50,000 Mano, Maqbool é o aquele que nos traiu. 1982 01:32:50,040 --> 01:32:51,320 A filha dele também está desaparecida. 1983 01:32:51,520 --> 01:32:53,760 É para pegar a garota pai fora do esconderijo. 1984 01:32:53,760 --> 01:32:55,040 Assim que ele sair, você está livre para ir. 1985 01:33:57,840 --> 01:33:59,440 - Olá querido... - Olá tio! 1986 01:33:59,480 --> 01:34:00,800 Você poderia dar me dar uma carona até a cidade? 1987 01:34:01,640 --> 01:34:02,600 Eu preciso largar um pouco de arroz para moer. 1988 01:34:02,640 --> 01:34:03,800 Apenas me dê cinco minutos. Vou me trocar. 1989 01:34:03,840 --> 01:34:04,800 OK. 1990 01:34:11,160 --> 01:34:13,280 Tio, para onde vamos? 1991 01:34:13,600 --> 01:34:15,160 Você apenas dirige onde eu disser. 1992 01:34:15,680 --> 01:34:17,160 Mantenha os olhos na estrada! Dirigir! 1993 01:34:19,400 --> 01:34:20,360 Dessa forma! 1994 01:34:33,800 --> 01:34:35,760 - Amônia Platina. - Aruanã! 1995 01:34:55,160 --> 01:34:57,640 [em espanhol] Senhores, estou de volta! 1996 01:34:58,720 --> 01:35:00,080 [em espanhol] Eu sou Sambai! 1997 01:35:01,920 --> 01:35:03,840 Peter Mundak Sambai! 1998 01:35:07,080 --> 01:35:08,720 Seu desgraçado! 1999 01:35:37,920 --> 01:35:39,640 - Tio! Levante-se, tio! 2000 01:35:39,680 --> 01:35:41,520 Tio! Tio! 2001 01:35:41,560 --> 01:35:42,680 Levante-se, tio! 2002 01:35:42,680 --> 01:35:44,400 Estou com medo, tio! 2003 01:35:44,440 --> 01:35:45,480 Tio! 2004 01:35:45,480 --> 01:35:46,840 Levante-se, tio! 2005 01:35:48,040 --> 01:35:49,000 - Oh não! 2006 01:35:49,360 --> 01:35:50,320 - Tio! 2007 01:35:50,400 --> 01:35:51,360 Não! 2008 01:35:51,680 --> 01:35:53,040 Não! Por favor! 2009 01:35:53,080 --> 01:35:54,000 Não! 2010 01:35:54,000 --> 01:35:55,000 Não! Por favor! 2011 01:35:55,680 --> 01:35:57,160 Não! Não! Não! 2012 01:35:59,440 --> 01:36:00,600 Não! Por favor! 2013 01:36:00,680 --> 01:36:01,640 Não! 2014 01:36:01,680 --> 01:36:02,760 Não! Por favor! 2015 01:36:02,800 --> 01:36:04,600 Não! Vá embora! Por favor! 2016 01:36:04,680 --> 01:36:06,360 Por favor! Não! Não! 2017 01:36:07,200 --> 01:36:08,360 Vá embora! Vá embora! 2018 01:36:08,400 --> 01:36:10,240 Não! Não! Por favor! 2019 01:36:10,760 --> 01:36:11,920 Não! 2020 01:37:03,000 --> 01:37:04,000 Lá está ela! 2021 01:37:06,120 --> 01:37:07,160 Shamsu! 2022 01:37:07,480 --> 01:37:08,440 Ah, pequenino! 2023 01:37:09,320 --> 01:37:10,520 Leve-a e vá embora. 2024 01:37:11,120 --> 01:37:12,200 - Venha, vamos! - Ir! 2025 01:37:21,400 --> 01:37:22,840 - Olá? - Olá Tony... 2026 01:37:22,880 --> 01:37:24,760 A gangue de Sambai me sequestrou. 2027 01:37:24,800 --> 01:37:26,120 - Turma do Sambai? - Sim. 2028 01:37:26,360 --> 01:37:28,160 O Sambai que procurávamos... 2029 01:37:28,680 --> 01:37:30,080 - Você sabe quem realmente é? - Quem? 2030 01:37:30,800 --> 01:37:32,000 É o tio Dilraj! 2031 01:37:32,080 --> 01:37:33,600 Um minuto! Um minuto! 2032 01:37:37,400 --> 01:37:38,840 Está se tornando uma teia emaranhada! 2033 01:37:39,680 --> 01:37:40,960 - Ok, vá em frente. -Tony... 2034 01:37:41,080 --> 01:37:42,560 - Hein? - Pare de jogar. 2035 01:37:42,800 --> 01:37:44,320 Se você quiser o seu namorada de volta viva, 2036 01:37:44,760 --> 01:37:45,920 vem aqui com nossos peixes! 2037 01:37:46,520 --> 01:37:48,320 Shukkoor, envie-lhe a localização. 2038 01:37:53,160 --> 01:37:54,600 - Olá? - Ouça com atenção. 2039 01:37:55,640 --> 01:37:57,480 Se você quer que a criança viva, 2040 01:37:58,360 --> 01:38:00,080 traga-me meu peixe! 2041 01:38:06,000 --> 01:38:07,920 A criança está no aquário. 2042 01:38:07,960 --> 01:38:10,080 Se ela estiver debaixo d'água por dois minutos, ela vai morrer! 2043 01:38:10,080 --> 01:38:11,720 OK. Vou trazer o peixe para você. 2044 01:38:11,840 --> 01:38:13,440 Mas eu vou te enviar o local e a hora. 2045 01:38:13,600 --> 01:38:14,640 Eu estarei lá! 2046 01:38:24,560 --> 01:38:27,040 Um chapéu, uma garota e guarda-costas! 2047 01:38:27,080 --> 01:38:28,920 Quem são eles? Eles parecem suspeitos! 2048 01:38:45,040 --> 01:38:48,040 ♪ Olha, sem piscar, de olho no prêmio ♪ 2049 01:38:48,040 --> 01:38:51,680 ♪ O jogo dele é em uma liga onde ninguém tenta ♪ 2050 01:38:51,720 --> 01:38:55,040 ♪ Observe-o de perto, não vire ou quebre ♪ 2051 01:38:55,080 --> 01:38:58,560 ♪ A selva que ele corre está fora do seu alcance ♪ 2052 01:39:17,240 --> 01:39:18,360 Ah, Deus! Isso é proibido! 2053 01:39:18,360 --> 01:39:19,360 Proibido! 2054 01:39:21,440 --> 01:39:23,080 Oh meu querido Deus! 2055 01:39:28,440 --> 01:39:32,800 [cantando uma canção patriótica] 2056 01:39:35,200 --> 01:39:37,080 - Como você chegou aqui? -Tony! Ei!! 2057 01:39:37,160 --> 01:39:39,120 Pare aí! Oh não! Algo caiu! 2058 01:39:39,800 --> 01:39:41,720 Faça isso! Todo mundo está depois do peixe. Vá por ali! 2059 01:39:41,760 --> 01:39:42,960 - Te encontro mais tarde! - OK. 2060 01:39:43,000 --> 01:39:45,160 Ei! Você é a razão Perdi dois empregos! 2061 01:39:45,200 --> 01:39:46,400 - Pare aí! - Pegue ele! 2062 01:39:57,960 --> 01:39:59,600 - Ei! Ei! - Lá está ele! Pegue-o! 2063 01:39:59,640 --> 01:40:00,920 Pegue-o! Pegue-o! 2064 01:40:01,400 --> 01:40:03,880 Minha tela foi corrompida! Ah, meus olhos! 2065 01:40:09,160 --> 01:40:10,120 Oh não! 2066 01:40:21,160 --> 01:40:22,480 -Tony! - Ah, oi! 2067 01:40:22,600 --> 01:40:23,760 Vir! Há um passeio de avião voador até lá! 2068 01:40:23,760 --> 01:40:25,040 Se perder! E isso então? 2069 01:40:25,160 --> 01:40:26,560 - Dê o peixe para mim. - Tem certeza? 2070 01:40:26,600 --> 01:40:27,880 - Dê! - Você vai morrer! 2071 01:40:27,880 --> 01:40:29,800 - Está aberto apenas até às 19h. Vir! - Aqui você vai! 2072 01:40:30,280 --> 01:40:31,760 Ei! Meu peixe! 2073 01:40:32,320 --> 01:40:33,400 Ei, baixinho! 2074 01:40:34,240 --> 01:40:35,720 Capangas brotando como ervas daninhas!? 2075 01:40:36,000 --> 01:40:37,080 Dê-me o peixe! 2076 01:40:37,120 --> 01:40:38,240 Ei, caras inúteis! 2077 01:40:38,480 --> 01:40:40,440 Você recebeu pagamento de mim! Vá pegá-lo! 2078 01:40:40,720 --> 01:40:42,200 Eu não fiz nada de errado! 2079 01:40:42,760 --> 01:40:44,000 Onde você está indo? 2080 01:40:44,000 --> 01:40:45,160 - Ele está subindo! - Ei! Pare aí! 2081 01:40:45,160 --> 01:40:46,120 Eu não vou parar! 2082 01:40:46,160 --> 01:40:47,920 Ei, pare! Não vá mais alto! 2083 01:40:47,960 --> 01:40:48,800 Pare aí! 2084 01:40:48,840 --> 01:40:50,000 Eu vou te matar! 2085 01:40:52,000 --> 01:40:52,960 Oh não! 2086 01:40:53,240 --> 01:40:54,840 Não consigo subir mais! Por favor, dê! 2087 01:40:54,920 --> 01:40:56,840 Dê para mim! Eu estou te implorando! 2088 01:40:56,880 --> 01:40:58,640 Vou jogar isso fora! 2089 01:40:58,640 --> 01:40:59,480 Vou largar! 2090 01:40:59,520 --> 01:41:00,840 -Sanoop! - Sim. 2091 01:41:00,880 --> 01:41:02,120 - Que é aquele? - Dê para mim! 2092 01:41:02,920 --> 01:41:04,080 -Tony! - Yay!!!!! 2093 01:41:04,080 --> 01:41:05,080 Ei! Não dê o peixe! 2094 01:41:05,560 --> 01:41:06,520 Mais cinco! 2095 01:41:07,280 --> 01:41:08,320 Segure isso! 2096 01:41:08,640 --> 01:41:09,760 Deseje-me sorte! 2097 01:41:24,360 --> 01:41:25,360 Ele está vindo, chefe! 2098 01:41:27,440 --> 01:41:28,400 TT! 2099 01:41:29,920 --> 01:41:31,560 - Pegue isso! - Sem chance! Eu não quero correr! 2100 01:41:31,600 --> 01:41:32,920 - Pegue, seu desgraçado! - Não!! 2101 01:41:33,880 --> 01:41:34,840 Se perder! 2102 01:41:37,240 --> 01:41:38,240 Estamos todos com a mesma fantasia? 2103 01:41:38,280 --> 01:41:40,440 - O que é isso? - Poderíamos ter usado nossos uniformes. 2104 01:41:40,440 --> 01:41:42,560 Como podemos usar uniformes quando estamos perseguindo dons internacionais? 2105 01:41:42,560 --> 01:41:44,440 Eles não fugiriam se eles vissem nossos uniformes? 2106 01:41:44,440 --> 01:41:45,600 Ah, isso é verdade. 2107 01:41:47,680 --> 01:41:48,640 Huh! 2108 01:41:49,280 --> 01:41:51,120 Seu maldito Alula! 2109 01:41:53,880 --> 01:41:54,880 Mustafá! 2110 01:41:58,160 --> 01:41:59,240 Diga-me a verdade. 2111 01:41:59,520 --> 01:42:00,880 Você não era um espião do FBI? 2112 01:42:00,920 --> 01:42:04,320 Oh não! Esqueça o FBI, eu não até mesmo ter uma conta bancária no SBI! 2113 01:42:04,360 --> 01:42:06,120 Sou apenas um detetive tolo, senhor! 2114 01:42:06,880 --> 01:42:08,360 [em espanhol] Eu sou um cara pobre! 2115 01:42:08,440 --> 01:42:09,720 [em espanhol] Quer dizer, um pobre rapaz! 2116 01:42:10,000 --> 01:42:11,000 Ligue o veículo! 2117 01:42:12,640 --> 01:42:13,680 Oh não! Yaqat Ali! 2118 01:42:13,720 --> 01:42:15,480 Peixe! Meu peixe!! 2119 01:42:15,680 --> 01:42:17,280 Pegue-o! Pegue ele!! 2120 01:42:23,880 --> 01:42:25,240 - Oh não! - Meu peixe! 2121 01:42:26,680 --> 01:42:27,840 Não atire! Não atire! 2122 01:42:28,880 --> 01:42:29,840 Oh não! 2123 01:42:33,320 --> 01:42:34,280 Oh não! 2124 01:42:44,240 --> 01:42:45,200 Oh não! 2125 01:42:45,400 --> 01:42:47,120 Dê a ele o que ele quiser! 2126 01:42:48,080 --> 01:42:49,760 [MOEDOR DE CÉREBRO] 2127 01:42:52,840 --> 01:42:54,200 - Hã! - Venha aqui. 2128 01:43:00,920 --> 01:43:02,560 Movam-se, seus canalhas podres! 2129 01:43:02,720 --> 01:43:03,680 Dê-me isso. 2130 01:43:03,680 --> 01:43:05,000 Segure isso! Ameace-os! 2131 01:43:05,040 --> 01:43:06,640 Ameaçá-los até eles tremerem! 2132 01:43:07,160 --> 01:43:08,480 Ameaçá-los até eles tremerem! 2133 01:43:09,240 --> 01:43:10,320 Ei, cachorrinho! 2134 01:43:11,080 --> 01:43:12,040 Vir! 2135 01:43:12,040 --> 01:43:13,560 - Eu ouvi isso daquele Swami. - Não dê isso a eles! 2136 01:43:13,600 --> 01:43:14,560 Vir! 2137 01:43:14,600 --> 01:43:16,240 - Eu irei. - Todo mundo é idiota aqui. 2138 01:43:19,000 --> 01:43:20,160 Uma jóia preciosa... 2139 01:43:20,400 --> 01:43:21,480 ...e duro como uma rocha! 2140 01:43:22,560 --> 01:43:24,200 - Um rock muito duro! - Cara estúpido! 2141 01:43:25,600 --> 01:43:26,680 Uma rocha muito dura! 2142 01:43:27,520 --> 01:43:29,200 Oh não! eu vou perder esse emprego também! 2143 01:43:29,360 --> 01:43:30,320 Oh não!! 2144 01:43:30,360 --> 01:43:31,760 Ei! Pare aí! 2145 01:43:32,080 --> 01:43:33,320 - Ei! - Ei! 2146 01:43:33,320 --> 01:43:34,240 Ei, idiota! 2147 01:43:34,280 --> 01:43:35,480 - Parar! - Vou quebrar isso! 2148 01:43:35,520 --> 01:43:37,480 - Mover! - Esse Suni irá te seguir por toda parte! 2149 01:43:37,560 --> 01:43:39,160 - Entregue! - Oh não! Sabhapatia! 2150 01:43:39,240 --> 01:43:40,480 - Eu vou te matar! - Oh não! Yaqat Ali! 2151 01:43:40,520 --> 01:43:41,640 Quem mais está aqui? 2152 01:43:41,920 --> 01:43:43,320 Por favor, segure isso, irmã. 2153 01:43:43,360 --> 01:43:45,120 - Oh não! - Oh não! Não vá! 2154 01:43:45,280 --> 01:43:46,360 - Parar! - Ei! Pare aí! 2155 01:43:46,360 --> 01:43:47,560 - Ei! Não pule! - Pare aí! 2156 01:43:47,600 --> 01:43:50,200 - Ei, ei! - Por favor! Não!! 2157 01:43:56,400 --> 01:43:57,360 Oh não! 2158 01:44:16,720 --> 01:44:17,520 Huh! É ela! 2159 01:44:17,520 --> 01:44:18,480 Ei! Pegue ela! 2160 01:44:18,520 --> 01:44:19,520 Ela está entrando! 2161 01:44:19,560 --> 01:44:20,840 Não a deixe escapar! 2162 01:44:20,920 --> 01:44:22,360 Ah, esta porta! Pare aí mesmo! 2163 01:44:22,560 --> 01:44:23,520 Peguei você! 2164 01:44:24,040 --> 01:44:25,800 - Solte-me! - Deixe-me ver você escapar agora! 2165 01:44:26,000 --> 01:44:28,040 Pare aí! Não me bata! Eu mesmo Manikandan. 2166 01:44:28,200 --> 01:44:29,440 Oh não! Isso dói! 2167 01:44:47,920 --> 01:44:49,080 Deixe isso! 2168 01:44:58,280 --> 01:44:59,240 Pare aí! 2169 01:45:00,440 --> 01:45:01,440 Não chegue perto de mim! 2170 01:45:01,840 --> 01:45:03,080 Não machuque a criança! 2171 01:45:03,120 --> 01:45:04,200 - Deixe a criança! - Não! 2172 01:45:17,480 --> 01:45:18,600 Não é um problema. 2173 01:45:18,600 --> 01:45:19,960 Isso não foi de propósito, certo? 2174 01:45:29,240 --> 01:45:30,200 Querido! 2175 01:45:31,800 --> 01:45:33,360 - Querido! - Venha, venha, venha! 2176 01:45:40,800 --> 01:45:41,760 Oh não! 2177 01:45:41,800 --> 01:45:43,400 - Ei! - Já volto! 2178 01:45:43,480 --> 01:45:45,320 - Ei! Dê o peixe! - Eu irei mais tarde! Oh não! 2179 01:45:45,360 --> 01:45:46,320 Ei! Solte-me! 2180 01:45:47,640 --> 01:45:48,640 Solte-me! 2181 01:45:48,680 --> 01:45:50,160 Isso vai quebrar! Tire suas mãos! 2182 01:45:50,200 --> 01:45:51,200 Dê-me um pouco de pipoca. 2183 01:45:51,880 --> 01:45:53,760 Oh não! Acho que é uma bomba! 2184 01:45:53,800 --> 01:45:55,120 É uma bomba? 2185 01:45:55,280 --> 01:45:56,480 Aqui, pegue! 2186 01:45:56,680 --> 01:45:58,000 - Você pode ficar com ele. - Vá embora! 2187 01:45:58,520 --> 01:46:00,400 TT! Está fazendo um som de tique-taque! 2188 01:46:00,400 --> 01:46:01,880 Está ativado! Como faço para desligá-lo? 2189 01:46:01,920 --> 01:46:03,040 Coloque na água! 2190 01:46:03,080 --> 01:46:04,560 Não tem Peri-Peri? 2191 01:46:04,600 --> 01:46:05,600 Ei! 2192 01:46:06,160 --> 01:46:07,160 Ei! Se perder! 2193 01:46:19,400 --> 01:46:20,920 - Pegue ele! - Não! 2194 01:46:20,920 --> 01:46:22,280 Não pule! Não vá! 2195 01:46:27,960 --> 01:46:29,120 Pare aí! 2196 01:46:29,120 --> 01:46:30,080 Ei, pare! 2197 01:46:30,800 --> 01:46:32,320 Comandos! 2198 01:46:32,320 --> 01:46:34,560 - Uau! Dança da chuva! - Os comandos estão aqui! 2199 01:46:34,760 --> 01:46:37,560 Agora vamos pegar Peter Sambai e o peixe! 2200 01:46:37,560 --> 01:46:38,920 Comandos! 2201 01:46:38,960 --> 01:46:40,120 Comandos! 2202 01:46:40,160 --> 01:46:42,400 - Ei, criminosos! Olhe aqui! - São tantos, senhor. 2203 01:46:42,440 --> 01:46:44,080 - Olhe aqui! - Cuidado, senhor! 2204 01:46:44,400 --> 01:46:46,280 - Atire nele! - Não! Eu sou um turista, senhor! 2205 01:46:46,320 --> 01:46:47,560 Dê isso para mim! Eu vou atirar! 2206 01:46:48,400 --> 01:46:49,760 Ela está dizendo que quer pizza. 2207 01:46:49,800 --> 01:46:50,920 - Não é? - Realmente? 2208 01:46:51,040 --> 01:46:52,600 Olá, Tony! 2209 01:46:53,360 --> 01:46:56,080 Platinum Aravana no valor de 30 crores! 2210 01:46:57,880 --> 01:47:00,480 Um don internacional que o mundo inteiro tem procurado! 2211 01:47:00,800 --> 01:47:01,960 - Venha aqui! - Quem, eu?? 2212 01:47:01,960 --> 01:47:03,040 E quem pegou os dois? 2213 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 Inspetor Rajat Menon! 2214 01:47:04,440 --> 01:47:05,600 - Sim!!! - Sim! 2215 01:47:05,600 --> 01:47:06,520 Pare aí! 2216 01:47:06,560 --> 01:47:07,520 Kaikeyi... 2217 01:47:07,880 --> 01:47:09,960 Tenho pena de você! Estou indo receber meu prêmio. 2218 01:47:10,880 --> 01:47:11,840 Tony... 2219 01:47:14,680 --> 01:47:15,800 Você é policial? 2220 01:47:15,840 --> 01:47:16,800 Não, querido. 2221 01:47:16,960 --> 01:47:17,920 Detetive! 2222 01:47:17,960 --> 01:47:18,920 -Tony! - Sim. 2223 01:47:19,160 --> 01:47:20,320 Onde está o peixe original? 2224 01:47:24,000 --> 01:47:28,760 E assim, uma história que começou no México anos atrás chega ao seu capítulo final, 2225 01:47:28,800 --> 01:47:30,480 aqui mesmo em nossa própria Kochi. 2226 01:47:30,600 --> 01:47:35,160 Para todos os leitores, incluindo vocês mesmos, que levou esse romance a sério... 2227 01:47:35,240 --> 01:47:37,680 [em espanhol] 'Obrigado a todos vocês!' 2228 01:47:39,120 --> 01:47:41,280 - Senhor? - Isso foi "obrigado". 2229 01:47:42,720 --> 01:47:44,920 Então senhor, o que aconteceu Pedro Sambai? 2230 01:47:47,320 --> 01:47:49,040 Ele caiu direto em minhas mãos. 2231 01:47:49,920 --> 01:47:52,440 Quando ele chorou e implorou meus pés, decidi perdoá-lo. 2232 01:47:56,560 --> 01:47:58,840 - Deixe-o sobreviver em algum lugar lavando pratos, pelo que me importa! 2233 01:47:59,760 --> 01:48:01,040 [em espanhol] Pobre alma! 2234 01:48:01,080 --> 01:48:04,760 Senhor, você mesmo disse que isso romance mistura realidade com ficção. 2235 01:48:04,920 --> 01:48:06,040 - Sim. - Eu tenho uma pergunta. 2236 01:48:06,520 --> 01:48:07,480 Você está dizendo isso 2237 01:48:07,520 --> 01:48:10,000 Tony realmente entregou o peixe que vale 30 crores para a polícia? 2238 01:48:10,560 --> 01:48:12,480 Ele é apenas um detetive normal, não é? 2239 01:48:13,200 --> 01:48:14,320 O que mais ele faria? 2240 01:48:14,400 --> 01:48:16,280 Ele não tem o meu calibre. 2241 01:48:16,640 --> 01:48:19,640 Ele entregou todos os peixes para a polícia, recebeu um buquê em troca, 2242 01:48:19,680 --> 01:48:22,960 e agora voltou a jogar detetive, perseguindo cães e gatos! 2243 01:48:24,560 --> 01:48:25,800 Um idiota absoluto! 2244 01:48:29,000 --> 01:48:32,120 - As pessoas acreditam no Platinum Aruanã é um peixe que traz boa sorte. 2245 01:48:32,560 --> 01:48:34,200 - Justo quando todos os os problemas morreram 2246 01:48:34,200 --> 01:48:36,320 - e pensei em voltar o peixe para a polícia, 2247 01:48:36,320 --> 01:48:38,440 - minha 'grande fortuna' se revelou! 2248 01:48:52,640 --> 01:48:59,440 ♪ O portão desta jaula de animais está selado, Quem se atreve a quebrar o escudo? ♪ 2249 01:48:59,480 --> 01:49:05,800 ♪ Para os corações feridos de animais e pássaros, Quem traz bálsamo com asas inéditas? ♪ 2250 01:49:13,000 --> 01:49:15,920 ♪ Na rua onde vira-latas e gatos se perderam ♪ 2251 01:49:15,960 --> 01:49:19,600 ♪ Quem fez uma entrada bem atrasado? ♪ 2252 01:49:21,600 --> 01:49:23,200 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 2253 01:49:25,040 --> 01:49:26,600 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 2254 01:49:26,680 --> 01:49:29,840 - Devolvi 30 crores no valor de Platinum Aruanã, 2255 01:49:30,000 --> 01:49:31,640 - e em minha posse agora, 2256 01:49:31,720 --> 01:49:33,720 - Eu tenho 300 crores no valor de Aruanã Platina! 2257 01:49:35,200 --> 01:49:36,800 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 2258 01:49:38,680 --> 01:49:40,280 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 2259 01:49:42,040 --> 01:49:43,480 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 2260 01:49:45,480 --> 01:49:47,040 ♪ O detetive de animais de estimação ♪ 2261 01:49:48,880 --> 01:49:52,040 - Não há submundo A Terra deveria ser tratada assim. 2262 01:49:52,160 --> 01:49:53,480 - Você deveria mostrar alguma decência. 2263 01:49:53,520 --> 01:49:55,680 - Voltarei um dia ou outro. 2264 01:49:55,800 --> 01:49:59,440 - E esse dia será o fim de você e do seu cachorro imundo! 2265 01:49:59,480 --> 01:50:01,120 [em espanhol] Voltarei em breve! 2266 01:52:34,840 --> 01:52:36,760 - Olá, onde está Ikka? - Ele está aqui conosco. 2267 01:52:36,920 --> 01:52:38,600 Quando você vai trazê-lo aqui? 2268 01:52:38,640 --> 01:52:40,760 - Não podemos trazê-lo junto, irmã. - Por que você não pode? 2269 01:52:40,800 --> 01:52:42,840 - Realmente não podemos. - Estou perguntando o motivo! 2270 01:52:42,880 --> 01:52:44,240 Se o trouxermos, isso fará com que um grande problema ali. 2271 01:52:44,240 --> 01:52:45,800 Qual é o problema? Diga-me. 2272 01:52:45,840 --> 01:52:47,040 Psicose de Korsakoff. 2273 01:52:47,160 --> 01:52:48,640 Psicose de Korsakoff? O que é isso? 2274 01:52:48,640 --> 01:52:50,000 Basta pesquisar no Google, irmã. 2275 01:52:50,680 --> 01:52:52,440 O que é essa psicose de Korsakoff? 2276 01:52:52,480 --> 01:52:54,840 É... hum... ele tira o roupas na frente de todos! 2277 01:52:58,200 --> 01:52:59,680 Ika!! 2278 01:52:59,720 --> 01:53:00,680 Ei!! 2279 01:53:00,680 --> 01:53:04,120 [O FIM]